Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Desi Bouterse lijkt meerderheid te verliezen na chaotische verkiezingsdag

lijken	→	scheinen
afstevenen op iets	→	zielstrebig auf etwas zugehen
de uitslag	→	das Ergebnis
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de zetel	→	der Sitz, das Mandat
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
het vonnis	→	das Urteil
schorsen	→	aussetzen, unterbrechen
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
de opsomming	→	die Aufzählung
de fraude	→	der Betrug
de waarnemer	→	der Beobachter
de vertraging	→	die Verzögerung

het college	→	die Lehrveranstaltung
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
het onderzoek	→	die Forschung
de verkiezingen	→	die Wahlen
de zetel	→	der Sitz, das Mandat
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
de schakel	→	die Schaltstelle, das Bindeglied
het college van bestuur	→	der Universitätsrat
benadrukken	→	betonen, hervorheben
ten aanzien (van)	→	hinsichtlich
aanwakkeren	→	anfachen
wakker liggen van iets	→	von etwas um den Schlaf gebracht sein
lukken	→	gelingen