Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.06.2017 | Artikel lesen
Verwarde indringer wilde met Amalia trouwen en de wereld redden
| de indringer | → | der Eindringling | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| de rechtbank | → | das Gericht | |
| het blik | → | die Dose | |
| de Koninklijke Marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| fouilleren | → | durchsuchen | |
| de bomgordel | → | der Sprengstoffgürtel | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de grootheidswaanzin | → | der Größenwahnsinn | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| ontoerekeningsvatbaar | → | unzurechnungsfähig |
18.11.2014 | Artikel lesen
Moeder haalt dochter uit handen IS
| het feit | → | die Tatsache | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| vertrekken | → | abreisen | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| onverrichter zake terugkeren | → | unverrichteter Dinge zurückkehren | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de noodkreet | → | der Hilferuf | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln |
09.05.2017 | Artikel lesen
Alfred Birney wint Libris Literatuur Prijs
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| zojuist | → | soeben, gerade | |
| vechten | → | kämpfen | |
| de onafhankelijkheidsoorlog | → | der Unabhängigkeitskrieg | |
| de schoenmaker | → | derSchuhmacher, Schuster | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| rampzalig | → | katastrophal |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]