Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.06.2019 | Artikel lesen
Transgender kan zich straks met nieuwe naam aan God voorstellen
terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
behoefte hebben aan iets | → | ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben | |
de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
de doop | → | die Taufe | |
uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
het draaiboek | → | das Drehbuch | |
het balletje gaat aan het rollen | → | eins kommt zum anderen | |
de handleiding | → | der Leitfaden | |
de voorganger | → | der Priester, Pfarrer | |
de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
de geloofsbelijdenis | → | das Glaubensbekenntnis | |
bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
gek van iets opkijken | → | sich wundern über etwas | |
in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
het onbegrip | → | das Unverständnis | |
het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
een toffe peer | → | ein netter Kerl | (in NL) |
gedogen | → | tolerieren | |
aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben |
31.07.2017 | Artikel lesen
Wat als u overlijdt op reis?
overlijden | → | sterben | |
weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
het noodlot slaat toe | → | das Schicksal schlägt zu | |
bevestigen | → | bestätigen | |
de reisbijstandsverzekering | → | die Reiseunfallversicherung | |
het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
kisten | → | einsargen | |
de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
(noch) ... noch | → | weder ... noch | |
bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
doorgaans | → | in der Regel | |
opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
tussenkomen | → | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | (in B) |
in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden |
18.11.2014 | Artikel lesen
Moeder haalt dochter uit handen IS
het feit | → | die Tatsache | |
de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
vertrekken | → | abreisen | |
trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
de zoektocht | → | die Suche | |
opleveren | → | ergeben, bringen | |
onverrichter zake terugkeren | → | unverrichteter Dinge zurückkehren | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
de noodkreet | → | der Hilferuf | |
bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
bemiddelen | → | vermitteln |
07.05.2017 | Artikel lesen
Stadarchief brengt Amsterdamse huizen NSB'ers in kaart
in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
het lid | → | das Mitglied | |
herleidbaar | → | ableitbar, herleitbar | |
kwetsen | → | verletzen | |
(noch) X noch Y | → | weder X noch Y | |
Hoe zit het met ... ? | → | Wie verhält es sich mit ... ? | |
heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
het hoge woord moest eruit | → | ± es konnte nicht länger verschwiegen werden | |
fout zijn | → | auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein | |
de balie | → | der Schalter | |
de opluchting | → | die Erleichterung | |
achter iets komen | → | hinter etwas kommen, etwas herausfinden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]