Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.07.2020 | Artikel lesen

Delftse studenten ontdekken teksten NSB'er in cel Oranjehotel (video)

de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de dodencel die Todeszelle
kerven kerben
naoorlogs Nachkriegs-
het voeteneind das Fußende
plamuren spachteln
met opzet mit Absicht, absichtlich
de strafeis die Strafforderung
gratie krijgen begnadigt werden
de verzetsstrijder der Widerstandskämpfer

21.02.2018 | Artikel lesen

Plan voor ondergronds museum bij Muur van Mussert wint ontwerpwedstrijd

ondergronds unterirdisch
de wedstrijd der Wettbewerb
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
gedurfd gewagt, mutig
iets voltooien etwas fertig stellen, etwas vollenden
in verval raken verfallen
beslaan umfassen
eisen stellen Ansprüche / Anforderungen stellen
behouden erhalten

05.05.2016 | Artikel lesen

Amsterdam had weer even zijn 'hongerbrug'

even für kurze Zeit
de veerpont die Fähre
het gebrek der Mangel
achter elkaar hintereinander
de overkant die gegenüberliegende Seite
de oversteek die Überquerung
het voedsel die Nahrung, das Essen
destijds damals
verzwakt geschwächt
de stedeling der Städter
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
afpakken abnehmen, wegnehmen
doorgaan stattfinden, nicht ausfallen
uitstellen verschieben, aufschieben

07.05.2017 | Artikel lesen

Stadarchief brengt Amsterdamse huizen NSB'ers in kaart

in kaart brengen eine Übersicht erstellen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
naoorlogs Nachkriegs-
het lid das Mitglied
herleidbaar ableitbar, herleitbar
kwetsen verletzen
(noch) X noch Y weder X noch Y
Hoe zit het met ... ? Wie verhält es sich mit ... ?
heulen gemeinsame Sache machen
bij iemand aankloppen jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
het hoge woord moest eruit ± es konnte nicht länger verschwiegen werden
fout zijn auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein
de balie der Schalter
de opluchting die Erleichterung
achter iets komen hinter etwas kommen, etwas herausfinden

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]