Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.08.2016 | Artikel lesen
Eerste pepernoten al gespot in de supermarkt
| de pepernoot | → | die Pfeffernuss | (in NL) |
| spotten | → | entdecken | |
| vakantie vieren | → | Urlaub machen | |
| sommige | → | manche | |
| het schap | → | das Regal, Regalfach | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| pas | → | erst | |
| zullen | → | werden | |
| het snoepje | → | die Süßigkeit, das Bonbon | |
| de winkel | → | der Laden, das Geschäft |
03.11.2016 | Artikel lesen
Amsterdam gaat cruiseschepen uit binnenstad weren
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| aanmeren | → | anlegen | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| te druk | → | zu stark besucht | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| leiden tot | → | führen zu | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de opstopping | → | die Verstopfung, Stauung, Verkehrsstockung, der Verkehrsstau | |
| binnen | → | innerhalb | |
| de drukte | → | der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge | |
| de verschraling | → | die Verknappung, Kürzung, Einschränkung, Beschränkung | |
| de winkel | → | der Laden, das Geschäft | |
| de sleutelhanger | → | der Schlüsselanhänger |
30.07.2013 | Artikel lesen
Haagse expats zijn het zat; ze spreken heus wel Nederlands
| de expat | → | der Expatriate, entsandter Arbeitnehmer | |
| het zat zijn | → | es satt haben, die Nase voll haben | |
| heus wel | → | wirklich, tatsächlich | |
| beginnen tegen iemand | → | jemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprechen | |
| de horecagelegenheid | → | die Gaststätte, das Hotel | |
| in het Engels | → | auf Englisch | |
| bedoelen | → | meinen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| leiden tot | → | führen zu | |
| de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
| klagen | → | sich beschweren / beklagen | |
| de winkel | → | der Laden, das Geschäft | |
| iemand te woord staan | → | angesprochen werden, jemandem antworten | |
| iets in praktijk brengen | → | etwas (in die Praxis) umsetzen | |
| Haags | → | aus Den Haag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]