Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.08.2020 | Artikel lesen
Volkstuinen in Willemstad: ‘we kunnen geen voedselpakketten blijven geven’ (video)
de volkstuin | → | der Schrebergarten | |
de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
groente verbouwen | → | Gemüse anbauen | |
het voedselpakket | → | das Lebensmittelpaket | |
de noodzaak | → | die Notwendigkeit | |
verstrekken | → | verschaffen | |
de zelfredzaamheid | → | die Fähigkeit zur Selbsthilfe |
10.11.2017 | Artikel lesen
Dit fietsenrek verdwijnt na gebruik in de grond
het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
hoge ogen gooien | → | gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
de publieke ruimte | → | der öffentliche Raum | |
rommelig | → | ungeordnet, unordentlich | |
de noodzaak | → | die Notwendigkeit | |
dat is mij een doorn in het oog | → | das ist mir ein Dorn im Auge | |
het lawaai | → | der Lärm | |
strak | → | gut, klar | |
de wip | → | die Wippe | |
het achterwiel | → | das Hinterrad | |
de gleuf | → | die Rille |
16.03.2017 | Artikel lesen
Duitstalige gemeenschap wordt Oost-België
nogal | → | ziemlich, einigermaßen | |
aandoen | → | anmuten, wirken | |
de benaming | → | die Bezeichnung | |
de prullenmand | → | der Papierkorb | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
aantrekkelijk | → | attraktiv | |
de noodzaak | → | die Notwendigkeit | |
het geboortecijfer | → | die Geburtenziffer, Geburtenzahl | |
vervangen | → | ersetzen | |
met pensioen gaan | → | in Rente / in den Ruhestand gehen | |
een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
bovendien | → | außerdem |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]