Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Betrapt! Bart De Wever doet nieuwjaarsinterview in onderbroek: "Jaar begint met bijzonder gênant moment" (video's)

betrapt	→	erwischt
gênant	→	peinlich
netjes uitgedost	→	ordentlich herausgeputzt
het ruitjeshemd	→	das karierte Hemd
door de mand vallen	→	erwischt / entlarvt werden
de goede voornemens	→	die guten Vorsätze
slabakken	→	nachlassen, abflauen	(in B)
de vol-au-vent	→	die Pastete aus Blätterteig
gourmetten	→	grillen auf einem Raclettegerät
gemoedelijk	→	gemütlich
bloot	→	nackt
afleiden	→	ablenken
verdorie	→	potztausend, zum Teufel
rekening houden met iets	→	etwas beachten / berücksichtigen
bij dezen	→	hiermit

de rommelzolder	→	der Abstellboden, Rumpelboden
eeuwenoud	→	jahrhundertealt
opslaan	→	lagern, aufbewahren, speichern
wegstoppen	→	verstecken
de hofschilder	→	der Hofmaler
opbrengen	→	einbringen
bloot	→	nackt
gespleten	→	gespalten
de verf	→	die Farbe
bladderen	→	abblättern, blättern
het plekje	→	der Platz