Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.09.2021 | Artikel lesen
Na honderden jaren weer opgedoken: verloren gewaande tekening van Rubens aangekocht door Vlaanderen
| wanen | → | wähnen, glauben | |
| de natuurkunde | → | die Physik | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| in bruikleen | → | als Leihgabe | |
| knielen | → | knien | |
| verlichten | → | beleuchten | |
| de bol | → | die Kugel | |
| de toorts | → | die Fackel | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| toelichten | → | erläutern | |
| de wiskundige | → | der Mathematiker | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich |
19.07.2017 | Artikel lesen
Kalender met onopgeloste moorden komt in alle cellen te hangen
| onopgelost | → | ungelöst | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| bij wijze van proef | → | versuchsweise, probeweise | |
| heropenen | → | wieder eröffnen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| het antwoordnummer | → | die Postfachnummer für Rückantworten (deren Gebühren der Empfänger nachträglich zahlt) | |
| het gat | → | die Öffnung, das Loch | |
| het touwtje | → | die Schnur | |
| afstrepen | → | streichen, abhaken |
08.04.2019 | Artikel lesen
Laat de wesp met rust, als u minder last wil van muggen
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| verdelgen | → | vertilgen, vernichten | |
| iets niet mee hebben | → | etwas gereicht nicht zum Vorteil | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| angstaanjagend | → | furchterregend | |
| voor u het weet | → | bevor man sich versieht | |
| de broekspijp | → | das Hosenbein | |
| spotten | → | entdecken | |
| de rups | → | die Raupe | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| de hoornaar | → | die Hornisse | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de honingbij | → | die Honigbiene | |
| het bovenlichaam | → | der Oberkörper |
16.02.2017 | Artikel lesen
Brief van ter dood gebrachte Februaristaker duikt op
| de staking | → | der Streik | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| de stratenmaker | → | der Straßenbauer | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| de gemeentereiniging | → | die Stadtreinigung | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit, Beachtung | |
| de kleindochter | → | die Enkelin | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de beschikking | → | die Verfügung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]