Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.07.2020 | Artikel lesen
Argentijns magazine excuseert zich bij Nederlandse kroonprinses
| loven | → | loben | |
| het thuisland | → | das Heimatland | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| uitweiden over iets | → | etwas (ausführlich) erörtern | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden | (in B) |
| aan de dag leggen | → | an den Tag legen, zeigen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de heisa | → | das Trara, Theater |
10.12.2019 | Artikel lesen
Al meer dan 300 klachten tegen Jeff Hoeyberghs na seksistische opmerkingen, plastisch chirurg denkt niet aan excuses (video)
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| de gevoeligheid | → | die Empfindlichkeit | |
| iets ter harte nemen | → | sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen | |
| onteren | → | schänden | |
| achterlijk | → | schwachsinnig, blödsinnig | |
| de praat | → | das Gerede | |
| de resem | → | die Reihe, die Menge | (in B) |
| iemand overklassen | → | jemanden an die Wand spielen | |
| aan zijn trekken komen | → | zum Zuge kommen | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| opendoen | → | öffnen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren |
25.11.2015 | Artikel lesen
Twee Belgen opgepakt in Spanje: ‘Ze dachten dat we terroristen waren’
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| iemand onder schot houden | → | jemanden mit einer Waffe in Schach halten | |
| meteen | → | sofort | |
| iemand opzoeken | → | jemanden besuchen | |
| de veertiger | → | Person von 40 Jahren | |
| aanvatten | → | beginnen | (in B) |
| ´s ochtends | → | morgens | |
| de agent | → | der Polizist | |
| wakker worden | → | aufwachen | |
| geflipt | → | außer Fassung | |
| mogen | → | dürfen | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de nummerplaat | → | das Nummernschild | |
| het sfeertje | → | die Stimmung | |
| gestresseerd zijn | → | gestresst sein | (in B) |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| op zijn hoede zijn | → | auf der Hut sein |
27.02.2017 | Artikel lesen
Ze moeten de A10 naar Bet van Beeren vernoemen
| de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam | |
| de uitbaatster | → | die Inhaberin | |
| de kroeg | → | die Kneipe | |
| stoer | → | stramm | |
| de pot | → | die Lesbe | |
| het leren pak | → | der Lederanzug | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| invallen | → | einstimmen | |
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| ga maar na | → | stell dir vor | |
| kutjedebruin | → | Zimperliese | |
| van bil gaan | → | bumsen, eine Nummer schieben | |
| het habijt | → | das Habit, die Kutte | |
| het kan niet op | → | da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende |
21.12.2016 | Artikel lesen
Ugent wil proffen niet meer alleen bij studentes laten
| de proffen | → | die Professoren | (in B) |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| doorschieten | → | über das Ziel hinausschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| de vakgroep letteren | → | der philologische Fachbereich | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| iets onder de mat vegen | → | etwas bestreiten, negieren | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| onthalen | → | empfangen | |
| sneren | → | höhnen | |
| het hoofd koel houden | → | einen kühlen Kopf behalten | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de drempel verlagen | → | die Schwellenangst abbauen | |
| de tuchtzaak | → | das Disziplinarverfahren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]