Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Niet schieten: bij West-Vlaamse politie heerst kogelschaarste

de kogelschaarste	→	der Kugelknappheit
de federale politie	→	± die Bundespolizei	(in B)
verplicht	→	obligatorisch, vorgeschrieben
amper	→	gerade mal, kaum
opstarten	→	starten
het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond)	→	christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
hoofdschuddend	→	kopfschüttelnd
snappen	→	kapieren, verstehen
het folieke	→	die Torheit, Narrheit	(in B)
niet voor zijn plezier	→	nicht zum Vergnügen
in stock zijn	→	vorrätig sein
de schietbeurt	→	das Schießen
er doorgaan	→	verbraucht werden
het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt)	→	belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst
het tekort	→	der Mangel
iets uitdokteren	→	etwas ausknobeln, austüfteln
schooien	→	schnorren, betteln
monitoren	→	kontrollieren

de gedenkplaat	→	die Gedenktafel
opstarten	→	starten
de verwijdering	→	die Entfernung, Beseitigung
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
beslissen	→	entscheiden
iets aan het zicht onttrekken	→	etwas den Blicken entziehen
de ophef	→	die Aufregung
het schrikbewind	→	die Schreckensherrschaft
het beleid	→	die Politik
niet opgezet zijn met iets	→	nicht gerade begeistert sein von etwas	(in B)