Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.06.2020 | Artikel lesen

Aboutaleb bij slavernijherdenking: 'Oprecht met elkaar blijven praten' (video)

zaaien säen
verplaatsen verlegen
inktzwart tiefschwarz
het stukgoed das Stückgut
verschepen verschiffen
herschrijven umschreiben
wissen streichen, löschen
de ketenen die Ketten
onlangs neulich, vor kurzem
trots stolz
het gebaar die Geste
groots in großem Stil

15.02.2018 | Artikel lesen

Cartoonisten over Lubbers: zijn uiterlijk was perfect voor persiflage

onderuit komen darum herumkommen
de spleet die Spalte
de schaduw der Schatten
het gebaar die Geste
de berisping der Tadel, Verweis, die Rüge
aanzetten akzentuieren
de wenkbrauwen die Augenbrauen
eruit springen auffallen
het kuiltje das Grübchen
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
iets op de korrel nemen etwas aufs Korn nehmen
in de smaak vallen gefallen
misprijzend missbilligend
gelijk hebben in recht haben

26.08.2019 | Artikel lesen

Zwolse ouderen krijgen zwaaihandjes op de stoep: 'Klein gebaar, veel betekenis'

de ouderen die Senioren
de stoep der Bürgersteig
het gebaar die Geste
eropuit gaan einen Ausflug machen
de ontmoeting die Begegnung
met een knipoog augenzwinkernd
waarderen schätzen
de glimlach das Lächeln
vooralsnog vorerst, vorläufig
de verf die Farbe
de stoeptegel die Gehwegplatte
de proef der Test
aanslaan ankommen, Anklang finden
bijschaven perfektionieren

16.12.2016 | Artikel lesen

Holocaust Namenmonument wordt labyrint van gangen

de muur die Mauer
de particulier die Privatperson
het roestvrij staal der rostfreie Stahl, Edelstahl
de overheden die Behörden
de bedoeling die Absicht, der Plan
schrappen streichen
de buurtbewoners die Bewohner aus der Nachbarschaft
de vierkante meter der Quadratmeter
de groenstrook der Grünstreifen
de erkentelijkheid die Dankbarkeit
verplaatsen umsetzen
de behoefte das Bedürfnis
iets met wortel en tak uitroeien etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
de nabestaanden die Hinterbliebenen
voor iets gaan sich einsetzen für etwas
beschermen schützen
het gebaar die Geste

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]