Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.04.2020 | Artikel lesen
Duiters komen ondanks waarschuwingen toch naar Roermond (video)
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| de marechaussee | → | der niederländische Grenzschutzbeamte | |
| de wet handhaven | → | das Gesetz wahren | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| de winterstalling | → | der Abstellplatz für den Winter | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| de keuze | → | die Wahl | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| Goede Vrijdag | → | Karfreitag | |
| besmet | → | infiziert, angesteckt | |
| kamperen | → | zelten, biwakieren, campen |
27.01.2019 | Artikel lesen
Drielandentrein rijdt, maar voorlopig wel als tweelandentrein
| vertraagd | → | verspätet | |
| op termijn | → | längerfristig, irgendwann | |
| Aken | → | Aachen | |
| Luik | → | Lüttich | |
| het beveiligingssysteem | → | das Sicherungssystem | |
| overstappen | → | umsteigen | |
| de forens | → | der Pendler | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| versieren | → | schmücken |
14.05.2018 | Artikel lesen
In beeld: Zo druk is het inmiddels in Amsterdam
| druk | → | voll | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| de oversteek | → | die Überquerung | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg | |
| de weeffout | → | der Webfehler | |
| alsnog | → | doch noch | |
| de rij | → | die Schlange | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| de verplaatsing | → | die Verlegung | |
| de vergunningsplicht | → | die Genehmingungspflicht | |
| de uitwas | → | der Auswuchs |
22.07.2013 | Artikel lesen
Waterschappen gaan rivierzwemmers en brugspringers bekeuren
| het waterschap | → | die Wasserbehörde | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| de rivierzwemmer | → | der Flussschwimmer | |
| de brugspringer | → | der Brückenspringer | |
| vrij laag | → | relativ niedrig | |
| de oever | → | das Ufer | |
| het strandje | → | der (Bade)Strand | |
| onweerstaanbaar | → | unwiderstehlich | |
| de aantrekkingskracht | → | die Anziehungskraft | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| de schipper | → | der Schiffsführer | |
| het vrachtschip | → | das Frachtschiff, der Frachter | |
| uittorenen boven iemand / iets | → | hinausragen über jemanden / etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]