Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2016 | Artikel lesen
Dit is de moeder achter het fietsfilmpje dat viraal gaat
| viraal gaan | → | sich schnell im Internet verbreiten | |
| blijken | → | sein | |
| sjouwen | → | schleppen | |
| halverwege | → | auf der Hälfte | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| het fietsgedrag | → | das Verhalten auf dem Fahrrad | |
| het opnemen voor iemand | → | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen | |
| stevig | → | solide, stabil | |
| netjes | → | wie es sich gehört | |
| het zitje | → | der Kindersitz |
16.08.2017 | Artikel lesen
VVN wil af van 'gevaarlijke' herenfiets
| de herenfiets | → | das Herrenrad | |
| als het aan X ligt | → | wenn es nach X geht | |
| pleiten | → | plädieren | |
| terugdringen | → | zurückdrängen | |
| de lage instap | → | der niedrige Einstieg | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| de schouder | → | die Schulter | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| veilig | → | sicher | |
| achterhaald | → | überholt | |
| stevig | → | solide, stabil |
26.10.2016 | Artikel lesen
Eindhoven krijgt een 'hennepbrug'
| de hennep | → | der Hanf | |
| het college | → | die Lehrveranstaltung | |
| de vlasvezel | → | die Flachsfaser | |
| milieuvriendelijk | → | umweltfreundlich | |
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| stevig | → | solide, stabil | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de zeevarende natie | → | die Seefahrernation |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]