Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.12.2017 | Artikel lesen
President Venezuela: maffia op Antillen veroorzaakt hier schaarste
| de schaarste | → | die Knappheit, der Mangel | |
| overwegen | → | erwägen, überlegen | |
| de rij | → | die Schlange | |
| urenlang | → | stundenlang | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| op en neer | → | auf und ab | |
| bekoelen | → | abkühlen | |
| zijn eigen straatje schoonvegen | → | sich herausreden, sich rein waschen | |
| volstrekt | → | absolut, unbedingt, völlig | |
| er bovenop komen | → | sich erholen |
24.10.2016 | Artikel lesen
Surinaamse minister van Financiën laat het breed hangen
| het breed laten hangen | → | den Rubel rollen lassen | |
| de minister van Financiën | → | der Finanzminister | |
| beloven | → | versprechen | |
| het rustig aan doen | → | hier: nicht übertreiben | |
| volstrekt | → | absolut, unbedingt, völlig | |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| de wijnklimaatkast | → | der Weinklimaschrank | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| het perceel | → | das Grundstück, die Parzelle | |
| op termijn | → | längerfristig, irgendwann | |
| vergooien | → | wegwerfen, vergeuden | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| het opnemen voor iemand | → | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]