Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


02.12.2014 | Artikel lesen

Leer Friezen eerst eens lezen en schrijven

kwellen quälen
maatschappelijk gesellschaftlich
juist gerade
laaggeletterd mit schlechter Les- und Schreibleistung
het gemiddelde der Durchschnitt
de 65-plusser die Person über 65
verbijsterend bestürzend, erschütternd
met zich meebrengen mit sich bringen
kwetteren plappern, schnattern
opgeleid ausgebildet
het belang die Bedeutung
vereisen erfordern
geletterd studiert, gebildet
redelijk angemessen, ziemlich gut
afleiden ablenken
wellicht vielleicht (in NL)
het verkiezingsprogramma das Wahlprogramm
zou moeten sollte
bovenaan ganz oben
de op twee na hoogste die zweithöchste
mouwen oprollen Ärmel hochkrempeln
aan de slag an die Arbeit

23.04.2016 | Artikel lesen

Zum Wohl! Duitsland proost op 500 jaar oude bierwet

de bondskanselier die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
het glas heffen das Glas heben
ontbreken fehlen
bepalen bestimmen
mouten mälzen
de gist die Hefe
de hop der Hopfen
het verzoek die Bitte
de lachers op zijn / haar hand die Lacher auf seiner / ihrer Seite
stellen behaupten
de behoefte das Bedürfnis
kwaad spreken lästern
de wet das Gesetz
de afgunst der Neid
naar hartenlust nach Herzenslust
het gemiddelde der Durchschnitt
dalen abnehmen, nachlassen
groeien wachsen
troost putten Trost schöpfen

16.02.2016 | Artikel lesen

Nederlandse toerist smokkelt 160 kilo vlees naar “dure” Zwitserland voor skivakantie

de douane der Zoll
oppakken festnehmen, verhaften
slechts nur, bloß, lediglich
het varkensgebraad der Schweinbraten
het gemiddelde der Durchschnitt
onfortuinlijk glücklos, unglücklich
ophoesten aufbringen

15.07.2013 | Artikel lesen

Belg heeft bijna negen keer per maand seks

(geen) hoge toppen scheren (nicht) gut abschneiden (in B)
het overspel der Ehebruch
uitsteken boven iets etwas übertreffen, sich herausheben
het gemiddelde der Durchschnitt

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]