Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Klopt Arjen Lubachs claim dat geen kinderen krijgen de effectiefste methode is om milieuvriendelijk te leven?

verwekken	→	zeugen
de vervuiling	→	die Verschmutzung
zelfvoorzienend	→	nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
de geitenwollen sok	→	der Birkenstocktyp, Sozialreformer
de vegaan	→	der Veganer
koesteren	→	hegen
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln
de redenatie	→	die Argumentation
let wel	→	wohlgemerkt
de ouder	→	der Elternteil
het broeikasgas	→	das Treibhausgas
de kanttekening	→	die Randbemerkung
uitpakken	→	hier: ausfallen
ten grondslag liggen	→	zugrunde liegen
de achterkant van een bierviltje	→	die Rückseite eines Bierdeckels
verreweg	→	bei weitem, weitaus, mit Abstand
gelijk hebben	→	recht haben

de kip	→	das Huhn, das Hähnchen
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
de pul	→	der Krug
zich steken in iets	→	sich kleiden in etwas
een gek pakje	→	ein komisches Kostüm
de kanttekening	→	die Randbemerkung
aanpakken	→	angehen, herangehen
omtoveren	→	verzaubern
vol gas geven	→	Vollgas geben
het is alles, allemaal … wat de klok slaat	→	…, alles steht im Zeichen von …, es ist von nichts anderem mehr die Rede
deren	→	anhaben können