Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.12.2018 | Artikel lesen
Nederlandse vertaling op signalisatieborden loopt helemaal mis in Brusselse rand
| de signalisatie | → | die Ausschilderung | (in B) |
| de Brusselse Rand | → | Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen | |
| mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
| veel te wensen overlaten | → | viel zu wünschen übrig lassen | |
| uitstappen | → | aussteigen | |
| de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
| afstappen | → | absteigen | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| de taalwetgeving | → | die Sprachgesetzgebung | |
| de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
31.07.2014 | Artikel lesen
Absurd fietspad in Viersel
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| trakteren | → | hier: überraschen | |
| vanjewelste | → | fürchterlich | |
| de schepen voor Openbare Werken | → | der Beigeordnete für Bauwesen | (in B) |
| de vangrail | → | die Leitplanke | |
| het talud | → | die Böschung | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| sneuvelen | → | draufgehen | |
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| de aanbesteding | → | die Ausschreibung |
24.08.2016 | Artikel lesen
Inwoners Utrecht schrikken van scheve toren
| scheef | → | schief | |
| vernieuwd | → | erneuert | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| op instorten staan | → | drohen einzustürzen | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| afzetten | → | absperren, abriegeln | |
| het stationsgebied | → | die Bahnhofsgegend | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| blijkt te verlopen | → | verläuft | |
| met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
| overhellen | → | sich neigen | |
| de commotie | → | die Aufregung, Erregung | |
| de steiger | → | das Gerüst | |
| aanwakkeren | → | anfachen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]