Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Op Curaçao is de Sintoptocht met zwarte piet oké, of toch niet? (video)

de optocht	→	der Umzug
vergevorderd	→	weit gediehen, fortgeschritten
publiekelijk	→	öffentlich
opzouten Piet!	→	Piet, verzieh dich!
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
ertoe doen	→	wichtig sein
geen kwaad zien in	→	nichts Schlimmes/Böses sehen in
het kopstuk	→	der Prominente, das hohe Tier
de subsidiekraan	→	der Subventionshahn
de kleurling	→	der Farbige
zijn herintrede maken	→	zurückkehren
spijt hebben van iets	→	etwas bedauern
kwetsen	→	verletzen

de wandeling	→	der Spaziergang
het verhaal	→	die Geschichte
de oorlogsheld	→	der Kriegsheld
de belangstelling	→	das Interesse
onderbelicht	→	vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
de reden	→	der Grund
ontleden	→	analysieren
de kleurling	→	der Farbige
het besef	→	das Bewusstsein
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
onder de indruk zijn (van)	→	beeindruckt sein (von)
drukbezocht	→	stark besucht, gut besucht
de herdenkingsbijeenkomst	→	die Gedenkfeier
de uitreiking	→	die Verleihung
de Militaire Willemsorde	→	der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden