Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.12.2018 | Artikel lesen
Nederlandse vertaling op signalisatieborden loopt helemaal mis in Brusselse rand
de signalisatie | → | die Ausschilderung | (in B) |
de Brusselse Rand | → | Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen | |
mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
veel te wensen overlaten | → | viel zu wünschen übrig lassen | |
uitstappen | → | aussteigen | |
de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
afstappen | → | absteigen | |
de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
de taalwetgeving | → | die Sprachgesetzgebung | |
de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
11.05.2018 | Artikel lesen
Gezin bijna prooi van jachtluipaarden in Beekse Bergen (video)
het jachtluipaard | → | der Gepard | |
de prooi | → | die Beute, das Opfer | |
besluipen | → | beschleichen, sich heransleichen | |
uitstappen | → | aussteigen | |
maar net | → | gerade mal | |
de schaduw | → | der Schatten | |
luieren | → | faulenzen | |
de inzittenden | → | die Insassen | |
onmiddellijk | → | unverzüglich | |
aanvallen | → | angreifen |
09.05.2017 | Artikel lesen
Leuvense studentenraad stapt uit verkiezingscommissie
uitstappen | → | aussteigen | |
de verkiezingscommissie | → | die Wahlkommission | |
de geledingen | → | die Statusgruppen | |
de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
onoorbaar | → | unlauter, unzulässig | |
betrouwbaar | → | zuverlässig, verlässlich | |
de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
stemmen | → | wählen | |
voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
het overleg | → | die Rücksprache | |
de druppel die de emmer doet overlopen | → | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
de boodschap | → | die Nachricht | |
de uitdager | → | der Herausforderer | |
kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
zijn weerslag krijgen in … | → | sich widerspiegeln in … | |
het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten |
04.07.2016 | Artikel lesen
Eugène met de smalle garage overleden
overlijden | → | sterben | |
uniek | → | einmalig | |
parkeren | → | parken | |
de streekgenote | → | die Landsmännin | |
het plaatsgebrek | → | der Platzmangel | |
het autoraam | → | das Autofenster | |
uitstappen | → | aussteigen | |
koesteren | → | hegen | |
het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]