Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


29.12.2018 | Artikel lesen

Nederlandse vertaling op signalisatieborden loopt helemaal mis in Brusselse rand

de signalisatie die Ausschilderung (in B)
de Brusselse Rand Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen
mislopen fehlschlagen, misslingen
veel te wensen overlaten viel zu wünschen übrig lassen
uitstappen aussteigen
de wrevel der Unmut, Ärger
afstappen absteigen
de aannemer der Bauunternehmer
iets aankaarten etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de taalwetgeving die Sprachgesetzgebung
de schepen der, die Beigeordnete (in B)

11.05.2018 | Artikel lesen

Gezin bijna prooi van jachtluipaarden in Beekse Bergen (video)

het jachtluipaard der Gepard
de prooi die Beute, das Opfer
besluipen beschleichen, sich heransleichen
uitstappen aussteigen
maar net gerade mal
de schaduw der Schatten
luieren faulenzen
de inzittenden die Insassen
onmiddellijk unverzüglich
aanvallen angreifen

09.05.2017 | Artikel lesen

Leuvense studentenraad stapt uit verkiezingscommissie

uitstappen aussteigen
de verkiezingscommissie die Wahlkommission
de geledingen die Statusgruppen
de gang van zaken der Hergang, der Gang der Dinge
onoorbaar unlauter, unzulässig
betrouwbaar zuverlässig, verlässlich
de proffen die Hochschullehrer (in B)
stemmen wählen
voorbarig voreilig, vorschnell
het overleg die Rücksprache
de druppel die de emmer doet overlopen der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
de boodschap die Nachricht
de uitdager der Herausforderer
kwaad bloed zetten böses Blut schaffen
zijn weerslag krijgen in … sich widerspiegeln in …
het opnemen tegen iemand / iets gegen jemanden / etwas antreten

04.07.2016 | Artikel lesen

Eugène met de smalle garage overleden

overlijden sterben
uniek einmalig
parkeren parken
de streekgenote die Landsmännin
het plaatsgebrek der Platzmangel
het autoraam das Autofenster
uitstappen aussteigen
koesteren hegen
het medeleven die Anteilnahme, das Mitgefühl

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]