Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De verhalen over Sal Meijer zijn legendarisch

de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
pal naast	→	direkt neben
een broodje halfom	→	± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber
de ossenworst	→	die Ochsenwurst
vandaar	→	daher, deswegen, deshalb
van de oude stempel	→	aus der guten alten Zeit
de mop	→	der Witz
het pekelvlees	→	das Pökelfleisch
rap	→	rasch
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
roddelen	→	klatschen, tratschen
de binnenvetter	→	der verschlossene Mensch
keihard	→	überlaut, lautstark
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
koddig	→	drollig
uitleggen	→	erklären
doorzakken	→	durchzechen
tijgen	→	sich begeben
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
de sjoel	→	die Synagoge
raadplegen	→	konsultieren
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
zich uitlaten	→	sich äußern
penoze	→	die Unterwelt	(in NL)
het pak	→	der Anzug
over de vloer komen	→	zu Besuch kommen
de deur bij iemand platlopen	→	jemandem die Bude einrennen

botsen	→	in Konflikt geraten
vaker	→	häufiger, öfter
in de clinch liggen met iemand	→	mit jemandem im Streit / Clinch liegen
nefast	→	verhängnisvoll
grootschalig	→	groß angelegt
de speelplaats	→	der Spielplatz, Schulhof
roddelen	→	klatschen, tratschen
het gedrag	→	das Verhalten
hypothekeren	→	(mit einer Hypothek) belasten	(in B)
het secundair onderwijs	→	die weiterführenden Schulen	(in B)
doorgaans	→	in der Regel, (für) gewöhnlich
beschouwen	→	betrachten
uitdagen	→	herausfordern
veeleer	→	eher
het doel	→	das Ziel
het gezag	→	die Autorität
bestendigen	→	aufrechterhalten, beibehalten
schuilen	→	sich verbergen / verstecken