NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

28.12.2015 | Artikel lesen

Natuur van slag: asperges en vlinders met Kerst

met (de) Kerst	→	zu/an Weihnachten
van slag zijn	→	durcheinander sein
de asperges	→	der Spargel
de vlinder	→	der Schmetterling
oogsten	→	ernten
de kop opsteken	→	aufkommen
mis	→	falsch, verkehrt
de vos	→	der Fuchs (Tagfalter)
de schuur	→	die Scheune

26.07.2019 | Artikel lesen

LAAT DE LEGUANEN MET RUST!

hoe ... des te	→	je ... desto
ondersteboven	→	mit dem Kopf nach unten
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
verontrustend	→	beunruhigend
de kans krijgen	→	die Gelegenheit bekommen
de kookpot	→	der Kochtopf
herzien	→	überarbeiten, revidieren
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
iemand op de vingers tikken	→	jemanden rügen
de vlinder	→	der Schmetterling
beschikken over iets	→	etwas haben, über etwas verfügen

29.03.2019 | Artikel lesen

Vlinderpopulatie in ruim een eeuw met meer dan 80 procent gedaald

de vlinder	→	der Schmetterling
de populatie	→	die Population
dalen / afnemen met X procent	→	sinken / abnehmen um X Prozent
verdwijnen	→	verschwinden
de kentering	→	die Wende, der Umschwung
de parelmoervlinder	→	der Perlmuttfalter
de heivlinder	→	der ockerbindige Samtfalter
de zilveren maan	→	der braunfleckige Perlmuttfalter
het boswitje	→	der Senfweißling
de kleine ijsvogelvlinder	→	der kleine Eisvogel, der kleine Eisfalter
de keizermantel	→	der Kaisermantel

04.11.2018 | Artikel lesen

Hoe vertel ik mijn kind dat oma dood is? (video)

de begrafenis	→	die Beerdigung, das Begräbnis
het verdriet	→	die Trauer
ter zake kundig	→	sachkundig, sachverständig
de rouw	→	die Trauer
de spits afbijten	→	den Reigen eröffnen
krijgertje spelen	→	Fangen spielen
achteruitgaan	→	(gesundheitlich) nachlassen
de vlinder	→	der Schmetterling
zich ontpoppen	→	sich entpuppen
de gemoedsrust	→	die Gemütsruhe, Seelenruhe
de kist	→	der Sarg
de genegenheid	→	die Zuneigung

01.08.2018 | Artikel lesen

Verwacht dit jaar geen paars spektakel op de hei (video)

paars	→	lila, violett
de hei	→	die Heide
een tik krijgen	→	sich verschlechtern
afsterven	→	absterben, eingehen
de boswachter	→	der Förster
de struikheide	→	das Heidekraut
de kraaiheide	→	die Krähenbeere
de vlinder	→	der Schmetterling
ondergronds	→	unterirdisch
de verwoestijning	→	die Desertifikation
de bijenkast	→	der Bienenkasten
herstellen	→	sich erholen
op korte termijn	→	in Kürze

25.07.2018 | Artikel lesen

Dus je dacht dat jij het warm had op je werk?

tijdelijk	→	vorübergehend
dag in dag uit	→	tagaus, tagein
de opgieting	→	das Aufgießen, derAufguss
zweten	→	schwitzen
triggeren	→	triggern
lozen	→	loswerden
de schaduw	→	der Schatten
toepassen	→	anwenden
onderdompelen	→	untertauchen, eintauchen
de spier	→	der Muskel
pal	→	direkt, unmittelbar
het waterijsje	→	das Fruchteis
de vlinder	→	der Schmetterling
aaien	→	streicheln
het uitje	→	der Ausflug	(in NL)

30.01.2017 | Artikel lesen

Antwerpse pastoor lust Deense designklassieker niet

iets niet lusten	→	etwas nicht mögen
de kerkfabriek	→	der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung)	(in B)
kwaad	→	böse, verärgert
kieperen	→	schmeißen, pfeffern
tientallen	→	Dutzende
de toon zetten	→	Maßstäbe setzen
vallen voor	→	in die Knie gehen, stehen auf
de vlinder	→	der Schmetterling
de pastoor	→	der (katholische) Pfarrer
begraven	→	beerdigen
verwijderen	→	entfernen
bungelen	→	pendeln, baumeln
struikelen	→	stolpern

02.09.2016 | Artikel lesen

Het gaat goed met de Amsterdamse natuur

de eekhoorn	→	das Eichhörnchen
het touw	→	das Seil
de boomkruin	→	die Baumkrone
oversteken	→	überqueren
de lepelaar	→	der Löffelreiher
de bosvleemuis	→	der kleine Abendsegler
de ringslang	→	die Ringelnatter
de vlinder	→	der Schmetterling
de kademuur	→	die Kaimauer
het karpatenklokje	→	die Karpaten-Glockenblume
de varen	→	der Farn
de straal	→	der Umkreis, Radius
toepassen	→	anwenden
de groenstrook	→	der Grüngürtel, die Grünanlage
het knelpunt	→	das Problem, der Problembereich
de bunzing	→	der Iltis
de bouwwerkzaamheden	→	die Bauarbeiten
uitdijen	→	sich ausdehnen
het verzoek	→	die Bitte

25.05.2016 | Artikel lesen

Koningin Mathilde past voor diep decolleté

passen	→	verzichten, sich bedanken
zedig	→	sittsam, keusch
gaan voor iets	→	± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
dichtnaaien	→	zunähen
mouwloos	→	ärmellos
aandurven	→	sich zutrauen
de waardigheid	→	die Würde
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
hooguit	→	höchstens
kiezen	→	wählen
de vlinder	→	der Schmetterling
borduren	→	sticken
de verwijzing	→	der Hinweis

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]