Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.11.2016 | Artikel lesen
Máxima praat met straatkrant over zakgeld van prinsessen
| de straatkrant | → | die Obdachlosenzeitung | |
| het zakgeld | → | das Taschengeld | |
| de trots | → | der Stolz | |
| het dagblad | → | die Tageszeitung | |
| op iets letten | → | auf etwas achten | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| de hoedanigheid | → | die Eigenschaft | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de lening | → | der Kredit, das Darlehen | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| de leeftijdgenootjes | → | die Gleichaltrigen | |
| bedelen | → | betteln | |
| de begroting | → | der Kostenvoranschlag |
26.02.2019 | Artikel lesen
Burgers krijgen de macht in Duitstalig België
| lijnen uitzetten | → | Richtlinien abstecken | |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| rekening houden met iets | → | etwas beachten / berücksichtigen | |
| op het vlak | → | auf dem Gebiet | |
| de grootspraak | → | die Angeberei, Übertreibung | |
| schuwen | → | scheuen | |
| het agendapunt | → | der Tagesordnungspunkt | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| zetelen | → | seinen Sitz haben | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| iets naast zich neerleggen | → | etwas nicht berücksichtigen / beachten | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen | |
| de trots | → | der Stolz | |
| onrechtstreeks | → | indirekt |
10.09.2017 | Artikel lesen
‘Premier Marlin en Nederland hebben Sint-Maarten in de steek gelaten’
| janken | → | heulen | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| eraan toe zijn | → | dran sein | |
| ontredderd | → | aufgelöst, erschüttert | |
| de speeltuin | → | der Spielplatz | |
| de trots | → | der Stolz | |
| verzoeken | → | bitten |
14.05.2016 | Artikel lesen
Verhalen over spin Anansi op erfgoedlijst
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de spin | → | die Spinne | |
| de verteltraditie | → | die Erzähltradition | |
| het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
| al eeuwen | → | bereits seit Jahrhunderten | |
| naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
| de trots | → | der Stolz | |
| de kikker | → | der Frosch | |
| gewiekst | → | gewieft, schlau | |
| iemand beetnemen | → | jemanden hereinlegen / zum Narren halten | |
| voor schut zetten | → | blamieren | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de klederdracht | → | die Tracht | |
| de angisa | → | das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam | |
| de koto | → | das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]