Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.11.2020 | Artikel lesen
Tekenaar Fokke & Sukke wint Groot Dictee
| de tekenaar | → | der Zeichner | |
| Fokke en Sukke | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke | |
| het dictee | → | das Diktat | |
| de fout | → | der Fehler | |
| de luisteraar | → | der Hörer | |
| de taalkundige | → | der Sprachwisssenschaftler | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de huiskamer | → | das Wohnzimmer | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL |
25.11.2019 | Artikel lesen
Van Basten na 'Sieg Heil' week van tv
| een week van tv | → | eine Woche nicht im Fernsehen | |
| vrijwel onmiddellijk | → | nahezu sofort | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| de fout | → | der Fehler | |
| de grap | → | der Witz | |
| misschieten | → | danebenschießen | |
| ongepast | → | unpassend | |
| kwetsen | → | verletzen |
25.10.2017 | Artikel lesen
'Het is bijna bangelijk hoe perfect prinses Elisabeth is'
| bangelijk | → | beängstigend | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| meemaken | → | erleben | |
| saai | → | langweilig | |
| de fout | → | der Fehler | |
| fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| de humaniora | → | der belgische Gymnasialzweig | (in B) |
| de vleugels uitslaan | → | die Flügel ausbreiten | |
| blote schouders | → | nackte Schultern | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| goed bezig zijn | → | etwas (genau) richtig machen | |
| de partnerkeuze | → | die Partnerwahl | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| knap | → | hübsch, klug, tüchtig |
11.12.2016 | Artikel lesen
Almere blundert met 'Den Uilpad'
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| de fout | → | der Fehler | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het bord | → | das Schild | |
| slordig | → | unordentlich, schlampig | |
| getuigen | → | zeugen | |
| het historisch besef | → | das Geschichtsbewusstsein | |
| spellen | → | buchstabieren |
06.06.2016 | Artikel lesen
Zeeuws-Vlaanderen weer vergeten op Nederlandse kaart
| ontbreken | → | fehlen | |
| trekken | → | ziehen, anziehen, anlocken, locken | |
| missen | → | vermissen | |
| de uitvaartverzekering | → | die Sterbegeldversicherung | |
| in de fout gaan | → | danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de fout | → | der Fehler | |
| iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
| het pretpark | → | der Vergnügungspark | |
| de thuishaven | → | der Heimatort | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
28.04.2016 | Artikel lesen
Rechter: agente struikelde over knuppel door fout in politiepak
| struikelen | → | stolpern | |
| de knuppel | → | der Gummiknüppel | |
| de fout | → | der Fehler | |
| het politiepak | → | die Polizeiuniform | |
| de zak | → | die Tasche | |
| de wapenstok | → | der Gummiknüppel | |
| gelijk geven | → | recht geben | |
| tegen iemand een zaak aanspannen | → | gegen jemanden klagen | |
| de duim | → | der Daumen | |
| de trap | → | die Treppe | |
| de broek | → | die Hose | |
| de knieholte | → | die Kniekehle, Kniebeuge | |
| prikken | → | stechen | |
| de agente | → | die Polizistin |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]