Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Steeds meer jongeren kopen oordopjes

het oordopje	→	der Ohrstöpsel
de jongeren	→	die Jugendlichen
kassa	→	es klingelt in der Kasse!
de groei	→	die Zunahme
aanzetten	→	anregen
beschermen	→	schützen, beschützen
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
garen bij iets spinnen	→	sich eine goldene Nase mit etwas verdienen
de telefoon staat roodgloeiend	→	das Telefon klingelt pausenlos
verzadigd	→	gesättigt
glunderen	→	strahlen

de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
pal naast	→	direkt neben
een broodje halfom	→	± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber
de ossenworst	→	die Ochsenwurst
vandaar	→	daher, deswegen, deshalb
van de oude stempel	→	aus der guten alten Zeit
de mop	→	der Witz
het pekelvlees	→	das Pökelfleisch
rap	→	rasch
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
roddelen	→	klatschen, tratschen
de binnenvetter	→	der verschlossene Mensch
keihard	→	überlaut, lautstark
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
koddig	→	drollig
uitleggen	→	erklären
doorzakken	→	durchzechen
tijgen	→	sich begeben
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
de sjoel	→	die Synagoge
raadplegen	→	konsultieren
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
zich uitlaten	→	sich äußern
penoze	→	die Unterwelt	(in NL)
het pak	→	der Anzug
over de vloer komen	→	zu Besuch kommen
de deur bij iemand platlopen	→	jemandem die Bude einrennen

luidruchtig	→	laut, lautstark, lärmend
alvorens	→	bevor, ehe
de slager	→	der Fleischer, Metzger
vanachter	→	hinter … hervor
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
de paddenstoel	→	der Pilz
aanwakkeren	→	anfachen
zuinig	→	sparsam, knauserig
eraan moeten geloven	→	dran glauben müssen
prijzenswaardig	→	lobenswert, anerkennenswert
een afstand afleggen	→	eine Strecke zurücklegen
op z'n minst	→	zumindest
de verduurzaming	→	die Vernachhaltigung
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de accijns	→	die Verbrauchssteuer
op de schop moeten	→	umgestaltet werden müssen

als zoete broodjes over de toonbank vliegen	→	weggehen wie warme Semmeln
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
niet aangesleept krijgen	→	die Nachfrage ist sehr groß
blijkbaar	→	offensichtlich
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
de doelgroep	→	die Zielgruppe
de brontekst	→	der Ausgangstext

de lootjes	→	die Lose
het goed doen	→	sich gut verkaufen
een publiek geheim	→	ein offenes Geheimnis
lukken	→	gelingen, klappen
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
het warmkastje	→	der Wärmeschrank
de loempia	→	die Frühlingsrolle
de trekking	→	die Ziehung
houten	→	hölzern
de inleg	→	der Einsatz
de belasting	→	die Steuer
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
de vergunning	→	die Genehmigung
zeker weten!	→	garantiert!