Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.06.2015 | Artikel lesen
'Een groot taalvirtuoos heeft helaas zijn dodenrit gemaakt'
alom | → | überall, allerorts | |
de vondst | → | der Einfall, die Idee | |
wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
de gevoelsuitstorting | → | der Gefühlsausbruch | |
de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
ongebreideld | → | unbändig | |
geestig | → | geistreich, witzig | |
de achterbank | → | der Rücksitz | |
de afkomst | → | die Herkunft | |
ondanks | → | trotz | |
de kant | → | die Seite | |
dragelijk | → | erträglich | |
op zijn beurt | → | seinerseits | |
de dodenrit | → | dieTodesfahrt |
01.11.2016 | Artikel lesen
De ‘penismuur’ mag blijven
de muur | → | die Mauer | |
binnen de kortste keren | → | innerhalb kürzester Zeit | |
lelijk | → | hässlich | |
het pand | → | das Gebäude | |
schilderen | → | malen | |
verwijderen | → | entfernen | |
alom | → | überall, allerorts | |
beloven | → | versprechen | |
vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
indrukwekkend | → | beeindruckend | |
zelfs | → | sogar | |
stedelijk | → | städtisch, Stadt- | |
voorkomen | → | verhindern |
01.04.2016 | Artikel lesen
Amsterdamse uitgeverij Das Mag buigt niet voor kortingseis bol.com
de uitgeverij | → | der Verlag | |
buigen | → | sich beugen, nachgeben | |
de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
de eis | → | die Forderung | |
in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
gebruikelijk | → | üblich | |
alom | → | überall, allerorts | |
de as | → | die Asche | |
de tas | → | die Tasche | |
de tegenprestatie | → | die Gegenleistung | |
in ruil voor | → | im Tausch für | |
tijd in iets steken | → | in etwas Zeit investieren | |
de opslag | → | die Lagerung | |
last hebben van iets | → | durch etwas gehindert werden | |
wijzigen | → | ändern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]