Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


14.06.2015 | Artikel lesen

'Een groot taalvirtuoos heeft helaas zijn dodenrit gemaakt'

alom überall, allerorts
de vondst der Einfall, die Idee
wars zijn van iets einer Sache abgeneigt sein
de gevoelsuitstorting der Gefühlsausbruch
de gebeurtenis das Ereignis
ongebreideld unbändig
geestig geistreich, witzig
de achterbank der Rücksitz
de afkomst die Herkunft
ondanks trotz
de kant die Seite
dragelijk erträglich
op zijn beurt seinerseits
de dodenrit dieTodesfahrt

01.11.2016 | Artikel lesen

De ‘penismuur’ mag blijven

de muur die Mauer
binnen de kortste keren innerhalb kürzester Zeit
lelijk hässlich
het pand das Gebäude
schilderen malen
verwijderen entfernen
alom überall, allerorts
beloven versprechen
vervangen ersetzen, austauschen
de beleidsmaker der Entscheidungsträger
indrukwekkend beeindruckend
zelfs sogar
stedelijk städtisch, Stadt-
voorkomen verhindern

01.04.2016 | Artikel lesen

Amsterdamse uitgeverij Das Mag buigt niet voor kortingseis bol.com

de uitgeverij der Verlag
buigen sich beugen, nachgeben
de korting die Ermäßigung, der Rabatt
de eis die Forderung
in plaats van (i.p.v.) anstatt, statt, anstelle (von)
gebruikelijk üblich
alom überall, allerorts
de as die Asche
de tas die Tasche
de tegenprestatie die Gegenleistung
in ruil voor im Tausch für
tijd in iets steken in etwas Zeit investieren
de opslag die Lagerung
last hebben van iets durch etwas gehindert werden
wijzigen ändern

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]