Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2021 | Artikel lesen
Bij brand verloren gewaande tekening van Rubens ontdekt
wanen | → | wähnen, glauben | |
het schetsboek | → | das Skizzenbuch | |
neertellen | → | bezahlen, hinblättern | |
blijken (te zijn) | → | sich herausstellen (als) | |
op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
tot dusver | → | bislang, bis jetzt, bisher | |
tonen | → | zeigen | |
onthoofden | → | enthaupten, köpfen | |
het begrip | → | das Verständnis | |
ter zake kundig | → | sachkundig, sachverständig | |
blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
opperen | → | vorbringen | |
de bevestiging | → | die Bestätigung | |
iets veilen | → | etwas versteigern |
29.05.2017 | Artikel lesen
ULB verwacht studentes met
de rel | → | der Krach, Tumult | |
de geneeskunde | → | die Medizin | |
de achterkant | → | die Rückseite | |
het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
de jurk | → | das Kleid | |
de tieten | → | die Titten | |
oogsten | → | ernten | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
wel degelijk | → | durchaus | |
de bevestiging | → | die Bestätigung | |
verbazend | → | erstaunlich | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de woordkeuze | → | die Wortwahl |
27.03.2016 | Artikel lesen
RTBF-journalist verloor dochter tijdens aanslagen
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | → | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | |
sereen | → | ruhig | |
het nieuws | → | die Nachricht(en), Meldung(en) | |
de bevestiging | → | die Bestätigung | |
een zware klap | → | ein schwerer Schlag | |
de opluchting | → | die Erleichterung | |
gekend | → | bekannt | (in B) |
de kijker | → | der Zuschauer | |
de verslaggeving | → | die Berichterstattung | |
het telefoontje | → | der Anruf |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]