Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.12.2020 | Artikel lesen
Burgemeester Roosendaal rapt om jeugd te bereiken: 'Ik open het gesprek' (video)
iemand staande houden | → | jemanden anhalten | |
de reden | → | der Grund | |
teisteren | → | heimsuchen | |
de noodverordening | → | die Notverordnung | |
de onlusten | → | die Unruhen | |
wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
Oud en Nieuw | → | der Jahreswechsel | |
het drugsbeleid | → | die Drogenpolitik | |
iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen | |
aan de bak komen | → | eine Stelle bekommen, zum Zug kommen | |
de 40-plusser | → | die Person über 40 | |
de boot missen | → | zu spät kommen | |
er een schepje bovenop doen | → | einen draufsetzen | |
ergens uitkomen (met elkaar) | → | gemeinsam eine Lösung finden |
24.01.2017 | Artikel lesen
Lubach stelt Nederland voor aan Trump: 'You can grab them by the pony'
ontroerend | → | bewegend, ergreifend, rührend | |
iets de revue laten passeren | → | etwas Revue passieren lassen | |
er een schepje bovenop doen | → | einen draufsetzen | |
neuken | → | ficken, bumsen |
08.12.2015 | Artikel lesen
Wilders zoekt medewerker ‘met afkeer van islam’, Vlaamse student solliciteert
de afkeer van iets | → | die Abneigung gegen etwas | |
de vacature | → | die freie Stelle | |
het lef | → | der Mut | |
solliciteren | → | sich bewerben | |
in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
het lid | → | das Mitglied | |
oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
de verleiding | → | die Verführung | |
iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
de durf | → | der Mut, die Courage | |
benadrukken | → | betonen | |
er een schepje bovenop doen | → | einen draufsetzen |
23.03.2016 | Artikel lesen
Curaçao heeft handen vol aan een Syrische vluchteling
de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
iets, iemand het hoofd bieden | → | etwas, jemandem die Stirn bieten | |
tussen de wal en het schip vallen | → | sich zwischen zwei Stühle setzen | |
de detentie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
ontbreken | → | fehlen | |
de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
er een schepje bovenop doen | → | einen draufsetzen | |
beslissen | → | entscheiden | |
bijstand verlenen | → | Beistand leisten | |
ontkennen | → | bestreiten | |
de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
gedogen | → | tolerieren | |
uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
dat zit er niet in | → | das is nicht möglich | |
slim | → | schlau |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]