Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


31.12.2020 | Artikel lesen

Burgemeester Roosendaal rapt om jeugd te bereiken: 'Ik open het gesprek' (video)

iemand staande houden jemanden anhalten
de reden der Grund
teisteren heimsuchen
de noodverordening die Notverordnung
de onlusten die Unruhen
wellicht vielleicht (in NL)
Oud en Nieuw der Jahreswechsel
het drugsbeleid die Drogenpolitik
iets op zijn kop zetten etwas auf den Kopf stellen
aan de bak komen eine Stelle bekommen, zum Zug kommen
de 40-plusser die Person über 40
de boot missen zu spät kommen
er een schepje bovenop doen einen draufsetzen
ergens uitkomen (met elkaar) gemeinsam eine Lösung finden

24.01.2017 | Artikel lesen

Lubach stelt Nederland voor aan Trump: 'You can grab them by the pony'

ontroerend bewegend, ergreifend, rührend
iets de revue laten passeren etwas Revue passieren lassen
er een schepje bovenop doen einen draufsetzen
neuken ficken, bumsen

08.12.2015 | Artikel lesen

Wilders zoekt medewerker ‘met afkeer van islam’, Vlaamse student solliciteert

de afkeer van iets die Abneigung gegen etwas
de vacature die freie Stelle
het lef der Mut
solliciteren sich bewerben
in opspraak raken / komen Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het lid das Mitglied
oppakken festnehmen, verhaften
de verleiding die Verführung
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein
de durf der Mut, die Courage
benadrukken betonen
er een schepje bovenop doen einen draufsetzen

23.03.2016 | Artikel lesen

Curaçao heeft handen vol aan een Syrische vluchteling

de handen vol hebben alle Hände voll zu tun haben
iets, iemand het hoofd bieden etwas, jemandem die Stirn bieten
tussen de wal en het schip vallen sich zwischen zwei Stühle setzen
de detentie die Haft, der Freiheitsentzug
ontbreken fehlen
de wetgeving die Gesetzgebung
er een schepje bovenop doen einen draufsetzen
beslissen entscheiden
bijstand verlenen Beistand leisten
ontkennen bestreiten
de betrokkenheid die Beteiligung
gedogen tolerieren
uitzetten des Landes verweisen, abschieben
dat zit er niet in das is nicht möglich
slim schlau

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]