Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


29.03.2020 | Artikel lesen

De Wadden worden steeds donkerder

de Wadden (pluralis) das Watt
de duisternis die Dunkelheit, die Finsternis
(het) Staatsbosbeheer die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de Randstad das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
goed uitpakken gut ausgehen
het heeft veel voeten in de aarde das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
het verzoek die Bitte, das Ersuchen
uitwisselen austauschen
ingewikkeld kompliziert
de kop van Noord-Holland der nördliche Teil der Provinz Noord-Holland
de lantaarnpaal der Laternenpfahl
dimmen abblenden

25.07.2016 | Artikel lesen

Kwart van de Nederlanders heeft ruzie met de buren

het kwart das Viertel
de ruzie der Streit
de buren die Nachbarn
de Randstad das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
met name namentlich, besonders
het aan de stok hebben met iemand Streit haben mit jemandem
de klacht die Beschwerde
iets in kaart brengen sich eine Übersicht über etwas verschaffen
van iets last hebben unter etwas leiden
harde muziek laute Musik
de overlast die Belästigung
overhangend groen überhängendes Grün
de verbouwing der Umbau
in aanvaring komen met in Konflikt geraten mit
het recht van overpad das Wegerecht, das Durchgangsrecht

02.12.2018 | Artikel lesen

Minder mensen kiezen voor traditionele Zwarte Piet (video)

de roetveeg der Rußstreifen
dalen abnehmen
de peiling die Umfrage
onterecht unberechtigt
op verzoek auf Bitten
op iets overstappen auf etwas umsteigen
de Randstad das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de voorkeur die Präferenz
het kwart das Viertel
het stemgedrag das Wahlverhalten
de Tweede Kamerverkiezingen die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer

17.12.2017 | Artikel lesen

Batoel (20) knipt krullen in de krimpregio (+ video)

de krullen die Locken
de krullenbol der Lockenkopf
de kapster die Friseurin
wegtrekken wegziehen
de BN'er (bekende Nederlander) der bekannte Niederländer, niederländischer VIP
krimp van de bevolking der Bevölkerungsschwund
de Randstad das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
het boerengat das Bauernkaff

22.09.2017 | Artikel lesen

Dealen met je dialect: 'ze zien ons als boeren, bierzuipers, klompendragers'

gniffelen schmunzeln
de tongval der Akzent
het drieluik das Triptychon
last hebben van iets an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
napraten imitieren
belachelijk lächerlich
kwijtraken loswerden, verlieren
op iets neerkijken auf etwas herabsehen
de Randstad das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de klomp der Holzschuh
het ver schoppen es weit bringen
doorgaans in der Regel, (für) gewöhnlich
raar merkwürdig
beschouwen betrachten
de opvoeding die Erziehung
de pesterij die Triezerei, Schikane

21.03.2016 | Artikel lesen

Nederland heeft nu écht 17 miljoen inwoners

passeren überschreiten
schommelen schwanken
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) das Statistische Amt für die Niederlande
ergens irgendwo
de Randstad das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de vergrijzing die Vergreisung, Überalterung
de groei die Zunahme, das Wachstum
halen schaffen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]