Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.11.2019 | Artikel lesen
Kritiek op ‘politiek incorrecte avond’ van studentenkring: ‘We zijn ontzet door dit gedrag’
het verwijt | → | der Vorwurf | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
aan de dag leggen | → | an den Tag legen, zeigen | |
het fatsoen | → | der Anstand | |
ontzet | → | entsetzt, fassungslos | |
het gedrag | → | das Verhalten | |
des te meer | → | umso mehr, zumal | |
lichtjes | → | leicht | |
gekleurd | → | farbig | |
iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
kwetsend | → | verletzend | |
de uitvlucht | → | die Ausrede | |
de fakavond | → | der Fakultätsabend | (in BE) |
31.05.2019 | Artikel lesen
30 mei 1969: ‘Ik zag mijn eiland branden en ik wist dit is een wake-up call’
blussen | → | löschen | |
de welvaart | → | der Wohlstand | |
de wortels | → | die Wurzeln | |
gekleurd | → | farbig | |
de boel | → | der Kram, das Ganze | |
iets binnen de perken houden | → | etwas in Grenzen halten | |
de gevestigde orde | → | die etablierte Ordnung | |
bijdehand | → | schlau, gescheit | |
nederig | → | bescheiden, demütig | |
destijds | → | damals | |
iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
vergergeren | → | sich verschlimmern | |
ontslaan | → | entlassen | |
grootscheeps | → | in großem Umfang | |
genaaid worden | → | verarscht werden | |
de sleepboot | → | der Schlepper | |
verbijsterd | → | bestürzt, fassungslos | |
de brandweerslang | → | der Feuerwehrschlauch | |
met man en macht | → | mit aller Macht | |
de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung |
03.04.2019 | Artikel lesen
Michel excuseert zich bij kinderen van de kolonie
de hoorzitting | → | die Anhörung | |
de metissen | → | die Mestizen | |
ultiem | → | allerletzt, letztendlich | |
schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
de koloniaal | → | der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien | (in B) |
het weeshuis | → | das Waisenhaus | |
opvoeden | → | erziehen | |
op slag | → | auf der Stelle, sofort | |
derderangs | → | drittklassig | |
verzuipen | → | ersaufen, ertrinken | |
ongehoord | → | unerhört | |
gekleurd | → | farbig | |
de federale regering | → | die Bundesregierung | (in B) |
herkrijgen | → | zurückbekommen, wiederbekommen | |
de stand | → | der Stand, die Stellung | |
de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
even voordien | → | kurz davor | |
uiteindelijk | → | letztendlich | |
weet hebben van iets | → | etwas wissen |
18.08.2018 | Artikel lesen
Nederlandse minister noemt België ‘onleefbaar land’
onleefbaar | → | nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/) | |
betreuren | → | bedauern | |
het betoog | → | die Erörterung | |
althans | → | zumindest | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
de bewindsman | → | der Minister | |
ten onder gaan | → | zugrunde gehen | |
gekleurd | → | farbig | |
zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten | |
gekwetst | → | verletzt | |
de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
iemand de laan uit sturen | → | jemanden rauswerfen |
08.04.2016 | Artikel lesen
Hoe laat je Chinezen meer zien dan grachten, tulpen en molens?
de molen | → | die Mühle | |
een verplicht nummer | → | eine Pflichtübung | |
gekleurd | → | farbig | |
de Hanze | → | die Hanse | |
de plek | → | die Stelle, der Ort | |
leiden | → | führen | |
de moeite | → | die Mühe | |
de afstand | → | die Entfernung |
11.03.2016 | Artikel lesen
Door de schoorsteen: Kamer maakt kachel aan met Zwarte Piet-wet PVV
de schoorsteen | → | der Schornstein | |
de kachel aanmaken met iets | → | etwas völlig ablehnen | |
(het) koste wat het kost | → | koste es, was es wolle | |
de conceptwet | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
het roet | → | der Ruß | |
een voorstel afschieten | → | einen Vorschlag verwerfen | |
de veer | → | die Feder | |
gekleurd | → | farbig | |
de pofbroek | → | die Pluderhose | |
indienen | → | einreichen | |
tegemoetzien | → | entgegensehen | |
trek hebben in iets | → | Lust haben auf etwas | |
iets hoog in het vaandel hebben | → | etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben | |
de noot | → | 1. die Nuss 2. die Note (Musik) | |
een harde noot te kraken hebben | → | eine harte Nuss knacken müssen | |
te binnen schieten | → | einfallen | |
iemand iets in de maag splitsen | → | jemandem etwas aufhalsen/verpassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]