Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


01.11.2019 | Artikel lesen

Kritiek op ‘politiek incorrecte avond’ van studentenkring: ‘We zijn ontzet door dit gedrag’

het verwijt der Vorwurf
maatschappelijk gesellschaftlich
aan de dag leggen an den Tag legen, zeigen
het fatsoen der Anstand
ontzet entsetzt, fassungslos
het gedrag das Verhalten
des te meer umso mehr, zumal
lichtjes leicht
gekleurd farbig
iets in de verf zetten etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
kwetsend verletzend
de uitvlucht die Ausrede
de fakavond der Fakultätsabend (in BE)

31.05.2019 | Artikel lesen

30 mei 1969: ‘Ik zag mijn eiland branden en ik wist dit is een wake-up call’

blussen löschen
de welvaart der Wohlstand
de wortels die Wurzeln
gekleurd farbig
de boel der Kram, das Ganze
iets binnen de perken houden etwas in Grenzen halten
de gevestigde orde die etablierte Ordnung
bijdehand schlau, gescheit
nederig bescheiden, demütig
destijds damals
iets zat zijn etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
vergergeren sich verschlimmern
ontslaan entlassen
grootscheeps in großem Umfang
genaaid worden verarscht werden
de sleepboot der Schlepper
verbijsterd bestürzt, fassungslos
de brandweerslang der Feuerwehrschlauch
met man en macht mit aller Macht
de waardering die Wertschätzung, Anerkennung

03.04.2019 | Artikel lesen

Michel excuseert zich bij kinderen van de kolonie

de hoorzitting die Anhörung
de metissen die Mestizen
ultiem allerletzt, letztendlich
schrijnend bitter, himmelschreiend
de koloniaal der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien (in B)
het weeshuis das Waisenhaus
opvoeden erziehen
op slag auf der Stelle, sofort
derderangs drittklassig
verzuipen ersaufen, ertrinken
ongehoord unerhört
gekleurd farbig
de federale regering die Bundesregierung (in B)
herkrijgen zurückbekommen, wiederbekommen
de stand der Stand, die Stellung
de wreedheid die Grausamkeit
het bewind die Regierung, das Regime
even voordien kurz davor
uiteindelijk letztendlich
weet hebben van iets etwas wissen

18.08.2018 | Artikel lesen

Nederlandse minister noemt België ‘onleefbaar land’

onleefbaar nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/)
betreuren bedauern
het betoog die Erörterung
althans zumindest
onder vuur liggen schwerer Kritik ausgesetzt sein
de bewindsman der Minister
ten onder gaan zugrunde gehen
gekleurd farbig
zijn hachje redden die eigene Haut retten
gekwetst verletzt
de kous is af die Sache ist erledigt
iemand de laan uit sturen jemanden rauswerfen

08.04.2016 | Artikel lesen

Hoe laat je Chinezen meer zien dan grachten, tulpen en molens?

de molen die Mühle
een verplicht nummer eine Pflichtübung
gekleurd farbig
de Hanze die Hanse
de plek die Stelle, der Ort
leiden führen
de moeite die Mühe
de afstand die Entfernung

11.03.2016 | Artikel lesen

Door de schoorsteen: Kamer maakt kachel aan met Zwarte Piet-wet PVV

de schoorsteen der Schornstein
de kachel aanmaken met iets etwas völlig ablehnen
(het) koste wat het kost koste es, was es wolle
de conceptwet der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) niederländische christlich-reformierte Partei
vrijwel nahezu, so gut wie
het roet der Ruß
een voorstel afschieten einen Vorschlag verwerfen
de veer die Feder
gekleurd farbig
de pofbroek die Pluderhose
indienen einreichen
tegemoetzien entgegensehen
trek hebben in iets Lust haben auf etwas
iets hoog in het vaandel hebben etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben
de noot 1. die Nuss 2. die Note (Musik)
een harde noot te kraken hebben eine harte Nuss knacken müssen
te binnen schieten einfallen
iemand iets in de maag splitsen jemandem etwas aufhalsen/verpassen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]