Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


20.05.2017 | Artikel lesen

Jasper wil geen college van Shell

het college die Lehrveranstaltung
de inspraak die Mitsprache, Mitbestimmung
het onderzoek die Forschung
de verkiezingen die Wahlen
de zetel der Sitz, das Mandat
de vergadering die Sitzung, Besprechung
de schakel die Schaltstelle, das Bindeglied
het college van bestuur der Universitätsrat
benadrukken betonen, hervorheben
ten aanzien (van) hinsichtlich
aanwakkeren anfachen
wakker liggen van iets von etwas um den Schlaf gebracht sein
lukken gelingen

16.05.2020 | Artikel lesen

Onvolkomenheid op kiezerslijsten 10 dagen voor verkiezingen

de verkiezingen die Wahlen
de onvolkomenheid die Unzulänglichkeit, der Mangel
de kiezerslijst das Wählerverzeichnis
het stembureau das Wahllokal
het schrijven das Schreiben, der Brief
opschonen säubern
te wijten zijn aan iets auf etwas zurückzuführen sein
vervuild verunreinigt
de alertheid die Aufmerksamkeit
het CBB (Centraal Bureau voor Burgerzaken) Standes- und Einwohnermeldeamt (in SR)
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) politische Partei in Suriname

09.12.2019 | Artikel lesen

Veroordeling Bouterse maakt herdenkingen Decembermoorden extra emotioneel (video's)

de betrokkenheid die Beteiligung, Verstrickung, Rolle
druk voll
het stadhuis das Rathaus
het vonnis das Urteil
in beroep gaan Berufung einlegen
de verkiezingen die Wahlen
aansturen steuern
meedoen mitmachen
het moeten hebben van iets angewiesen sein auf etwas
de oud-president der ehemalige Präsident, Expräsident
het hoofdstuk das Kapitel
het Kamerlid das Parlamentsmitglied
bomvol bis oben / gerappelt voll
martelen foltern

04.12.2019 | Artikel lesen

'Niemand is perfect, maar leiders moeten aan een profiel voldoen'

de leider der Anführer, Führer
voldoen aan iets etwas entsprechen, erfüllen
de verkiezingen die Wahlen
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) politische Partei in Suriname
kiezen wählen
de volksvertegenwoordiger der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied
weloverwogen wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
de beslissing die Entscheidung
de bedoeling die Absicht
sommige manche, einige
blijken sich herausstellen
achterblijven zurückbleiben
de uitdaging die Herausforderung

17.03.2019 | Artikel lesen

Limburgs erkend als officiële streektaal

de streektaal der Dialekt
de verkiezingen die Wahlen
bevorderen fördern
behouden erhalten
de gedeputeerde das Mitglied des Provinzialausschusses
de tweetaligheid die Zweisprachigkeit
betrekken bij iets einbeziehen in etwas

07.01.2016 | Artikel lesen

Homans: ‘Hopelijk bestaat België in 2025 niet meer’

bestaan bestehen, existieren
de verkiezingen die Wahlen
de bevoegdheid die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
de deelstaat das Bundesland
de lidstaat der Mitgliedstaat
iets in de koelkast steken etwas auf Eis legen (in B)
de splitsing die Teilung, Spaltung, Trennung
de gewesten die Regionen (in B)

16.03.2017 | Artikel lesen

Deense zender presenteert nieuws in het Nederlands

Deens dänisch
het nieuws die Nachrichten
de verkiezingen die Wahlen
in het Nederlands auf Niederländisch
voordat bevor
iedereen jeder, alle
gemakkelijk einfach
lijken scheinen

04.03.2017 | Artikel lesen

Willem-Alexander, Máxima en Beatrix gaan niet stemmen

stemmen wählen
het stemrecht das Wahlrecht
de verkiezingen die Wahlen
de brievenbus der Briefkasten
behalve außer
niet aan de orde zijn nicht zur Diskussion stehen
de onderstreping die Unterstreichung
op de keper beschouwd wenn man ganz genau hinschaut
de wet overtreden gegen das Gesetz verstoßen
de bekeuring das Bußgeld, der Strafzettel
de onschendbaarheid die Immunität
de voorkeur die Präferenz

04.01.2017 | Artikel lesen

Wilt u niet gaan stemmen? Kies dan voor de Partij voor de Niet-Stemmer

stemmen wählen
kiezen voor iets sich entscheiden für etwas
plechtig feierlich, festlich
beloven versprechen
bloedserieus todernst
zitten met iets ein Problem haben mit etwas
de verkiezingen die Wahlen
iets niet zien zitten kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
het wetsvoorstel der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
afsplitsen abspalten
vrijwel nahezu
terechtkomen landen, geraten
domweg einfach, glatt

28.04.2015 | Artikel lesen

Vlaming houdt weer van België

afkalven abnehmen
de voorkeur krijgen bevorzugt werden
de kiezer der Wähler
de bevoegdheid die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
het beslissingscentrum das Entscheidungszentrum
lager dan ooit niederiger denn je
lijken scheinen
omgebogen gewechselt
de verkiezingen die Wahlen
het denkpatroon das Denkmuster
de bocht die Kurve
het herstel die Wiederherstellung
gaan voor iets ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
allicht wahrscheinlich, vermutlich (in B)
de eis die Forderung
de onderhandelingstafel der Verhandlungstisch

30.06.2013 | Artikel lesen

Van Peel: 'Ik hoop dat de N-VA op zijn bek gaat bij de verkiezingen'

op zijn bek gaan eine große Niederlage erleiden, sein Gesicht verlieren
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) die flämisch nationalliberale Partei
de verkiezingen die Wahlen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]