Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.05.2017 | Artikel lesen
Jasper wil geen college van Shell
het college | → | die Lehrveranstaltung | |
de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
het onderzoek | → | die Forschung | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
de zetel | → | der Sitz, das Mandat | |
de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
de schakel | → | die Schaltstelle, das Bindeglied | |
het college van bestuur | → | der Universitätsrat | |
benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
ten aanzien (van) | → | hinsichtlich | |
aanwakkeren | → | anfachen | |
wakker liggen van iets | → | von etwas um den Schlaf gebracht sein | |
lukken | → | gelingen |
16.05.2020 | Artikel lesen
Onvolkomenheid op kiezerslijsten 10 dagen voor verkiezingen
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
de onvolkomenheid | → | die Unzulänglichkeit, der Mangel | |
de kiezerslijst | → | das Wählerverzeichnis | |
het stembureau | → | das Wahllokal | |
het schrijven | → | das Schreiben, der Brief | |
opschonen | → | säubern | |
te wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
vervuild | → | verunreinigt | |
de alertheid | → | die Aufmerksamkeit | |
het CBB (Centraal Bureau voor Burgerzaken) | → | Standes- und Einwohnermeldeamt | (in SR) |
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname |
09.12.2019 | Artikel lesen
Veroordeling Bouterse maakt herdenkingen Decembermoorden extra emotioneel (video's)
de betrokkenheid | → | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle | |
druk | → | voll | |
het stadhuis | → | das Rathaus | |
het vonnis | → | das Urteil | |
in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
aansturen | → | steuern | |
meedoen | → | mitmachen | |
het moeten hebben van iets | → | angewiesen sein auf etwas | |
de oud-president | → | der ehemalige Präsident, Expräsident | |
het hoofdstuk | → | das Kapitel | |
het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
bomvol | → | bis oben / gerappelt voll | |
martelen | → | foltern |
04.12.2019 | Artikel lesen
'Niemand is perfect, maar leiders moeten aan een profiel voldoen'
de leider | → | der Anführer, Führer | |
voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
kiezen | → | wählen | |
de volksvertegenwoordiger | → | der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied | |
weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
sommige | → | manche, einige | |
blijken | → | sich herausstellen | |
achterblijven | → | zurückbleiben | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
17.03.2019 | Artikel lesen
Limburgs erkend als officiële streektaal
de streektaal | → | der Dialekt | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
bevorderen | → | fördern | |
behouden | → | erhalten | |
de gedeputeerde | → | das Mitglied des Provinzialausschusses | |
de tweetaligheid | → | die Zweisprachigkeit | |
betrekken bij iets | → | einbeziehen in etwas |
07.01.2016 | Artikel lesen
Homans: ‘Hopelijk bestaat België in 2025 niet meer’
bestaan | → | bestehen, existieren | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
de deelstaat | → | das Bundesland | |
de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
iets in de koelkast steken | → | etwas auf Eis legen | (in B) |
de splitsing | → | die Teilung, Spaltung, Trennung | |
de gewesten | → | die Regionen | (in B) |
16.03.2017 | Artikel lesen
Deense zender presenteert nieuws in het Nederlands
Deens | → | dänisch | |
het nieuws | → | die Nachrichten | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
in het Nederlands | → | auf Niederländisch | |
voordat | → | bevor | |
iedereen | → | jeder, alle | |
gemakkelijk | → | einfach | |
lijken | → | scheinen |
04.03.2017 | Artikel lesen
Willem-Alexander, Máxima en Beatrix gaan niet stemmen
stemmen | → | wählen | |
het stemrecht | → | das Wahlrecht | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
de brievenbus | → | der Briefkasten | |
behalve | → | außer | |
niet aan de orde zijn | → | nicht zur Diskussion stehen | |
de onderstreping | → | die Unterstreichung | |
op de keper beschouwd | → | wenn man ganz genau hinschaut | |
de wet overtreden | → | gegen das Gesetz verstoßen | |
de bekeuring | → | das Bußgeld, der Strafzettel | |
de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
de voorkeur | → | die Präferenz |
04.01.2017 | Artikel lesen
Wilt u niet gaan stemmen? Kies dan voor de Partij voor de Niet-Stemmer
stemmen | → | wählen | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
plechtig | → | feierlich, festlich | |
beloven | → | versprechen | |
bloedserieus | → | todernst | |
zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
afsplitsen | → | abspalten | |
vrijwel | → | nahezu | |
terechtkomen | → | landen, geraten | |
domweg | → | einfach, glatt |
28.04.2015 | Artikel lesen
Vlaming houdt weer van België
afkalven | → | abnehmen | |
de voorkeur krijgen | → | bevorzugt werden | |
de kiezer | → | der Wähler | |
de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
het beslissingscentrum | → | das Entscheidungszentrum | |
lager dan ooit | → | niederiger denn je | |
lijken | → | scheinen | |
omgebogen | → | gewechselt | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
het denkpatroon | → | das Denkmuster | |
de bocht | → | die Kurve | |
het herstel | → | die Wiederherstellung | |
gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
de eis | → | die Forderung | |
de onderhandelingstafel | → | der Verhandlungstisch |
30.06.2013 | Artikel lesen
Van Peel: 'Ik hoop dat de N-VA op zijn bek gaat bij de verkiezingen'
op zijn bek gaan | → | eine große Niederlage erleiden, sein Gesicht verlieren | |
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
de verkiezingen | → | die Wahlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]