Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.02.2021 | Artikel lesen
Thierry Baudet volgt het Trump-draaiboek met een verkiezingscampagne vol ‘alternatieve feiten’
| de peiling | → | die Umfrage | |
| komen opdraven | → | sich einfinden | |
| ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| voorop liggen | → | an erster Stelle stehen / vorn liegen | |
| de razernij | → | die Raserei, Wut | |
| de verdachtmaking | → | die Verdächtigung | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| nergens op slaan | → | unter aller Kritik sein | |
| scheuren | → | reißen |
29.10.2015 | Artikel lesen
Nederlander ziet vluchteling liever gaan dan komen
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| driekwart | → | drei viertel | |
| aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
| zullen | → | werden | |
| onderdak bieden | → | eine Bleibe bieten | |
| nergens anders | → | nirgendwo sonst | |
| de portemonnee trekken | → | den Geldbeutel zücken | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| opkijken van iets | → | staunen, sich wundern über etwas | |
| wrang | → | bitter, herb, schmerzlich | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| de godsdienst | → | die Religion | |
| af zijn van iets | → | von etwas erlöst sein | |
| het oorlogsgebied | → | das Kriegsgebiet |
16.02.2016 | Artikel lesen
Emigratiebeurs stelt misvattingen over Caribisch Nederland bloot
| blootstellen | → | hier: ans Licht bringen | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | → | Zurück nach Bonaire | |
| volle zalen trekken | → | volle Häuser haben | |
| het gebrek aan kennis | → | die Unkenntnis | |
| de werkloosheidsuitkering | → | das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe | |
| versteld staan van iets | → | über etwas verblüfft sein | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| overhalen | → | überreden | |
| desnoods | → | notfalls | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| klaar zijn | → | bereit sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]