Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe een gemeente de mensen gelukkig probeert te maken met een gelukscoördinator

uitbotten	→	austreiben ausschlagen
de Roer	→	die Rur
tegen de stroom in roeien	→	gegen den Strom rudern
doorsijpelen	→	durchsickern
de dorpeling	→	der Dorfbewohner
de randvoorwaarde	→	die Rahmenbedingung, die Vorbedingung
de locosecretaris	→	der stellvertretende Gemeindedirektor
de kadernota	→	der Rahmenplan
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
de vergunning	→	die Genehmigung
de zelfsturing	→	die Eigenverantwortlichkeit
de voedselbank	→	± Deutsche Tafel e.V.
de krimp	→	der Bevölkerungsschwund
de ontgroening	→	die Vergreisung, Überalterung
aanmerkelijk	→	beträchtlich
het doel	→	das Tor
de ontmoetingsplek	→	der Treffpunkt
het speeltoestel	→	das Spielgerät
het rapportcijfer	→	die Zeugnisnote
asperges uit de volle grond	→	Freilandspargel

trekken	→	anziehen, anlocken
de vruchten van iets plukken	→	die Früchte einer Sache ernten
drukker	→	voller
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
keer op keer	→	immer wieder
de bouwvakker	→	der Bauarbeiter
de muurschildering	→	die Wandmalerei

de kaasmakerij	→	die Käsefabrik
verrijken	→	bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag	→	auf einen Blick
sommigen	→	manche
saai	→	langweilig
de gulden snede	→	der Goldene Schnitt
de lintbebouwing	→	der Reihenbau
de kavel	→	die Parzelle
de stolpboerderij	→	das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje	→	die Glanzleistung
de gevel	→	die Fassade, der Giebel
duurzaam	→	nachhaltig
het hergebruik	→	die Wiederverwendung
belemmeren	→	behindern, hemmen
de boomtop	→	die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
wrongelen	→	gerinnen
pekelen	→	pökeln
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
belichamen	→	verkörpern
ontmantelen	→	demontieren
de weipoeder	→	das Molkepulver

zich gedragen	→	sich benehmen
de folder	→	die Broschüre
de voorlichting	→	die Beratung, die Information
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
het asielzoekerscentrum (azc)	→	das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
van buitenaf	→	von außen
losbandig	→	zügellos, ausschweifend
aan iemand / iets zitten	→	jemanden / etwas berühren
het fatsoen	→	der Anstand
alles mag	→	alles ist erlaubt
losse handjes hebben	→	die Finger nicht von etwas lassen können
ongetwijfeld	→	zweifellos
uitleg geven over iets	→	etwas erklären