Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


09.03.2016 | Artikel lesen

Cake uit Syrië, gebak uit Servië: kookboek met recepten van vluchtelingen

overhandigen übergeben, überreichen
aan de hand van anhand
het asielzoekerscentrum (azc) das Asylbewerberheim, Asylantenheim
de handen vol hebben alle Hände voll zu tun haben
uiteindelijk schließlich
in puin liggen in Trümmern liegen
de tolk der Dolmetscher, die Dolmetscherin
pittig pikant, würzig
vervolgens anschließend
de pagina die Seite
blij verrast freudig überrascht / erstaunt
achterhalen herausfinden
weggevaagd ausradieren

25.01.2016 | Artikel lesen

'Voorlichting homorechten in asielzoekerscentra'

de voorlichting die Beratung, die Information
de homo der Homosexuelle
vanzelfsprekend selbstverständlich
wegpesten wegekeln, vergraulen
het asielzoekerscentrum (azc) das Asylbewerberheim, Asylantenheim
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
iemand lastigvallen jemanden belästigen
mordicus tegen iets zijn etwas rigoros, aufs Entschiedenste ablehnen
terechtkunnen hingehen können, Hilfe finden können
onveilig nicht sicher, unsicher
aanpakken angehen, sich vorknöpfen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]