Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.12.2019 | Artikel lesen
P.C. Hooft-prijs naar schrijver en filosoof Maxim Februari
een dam opwerpen tegen iets | → | einen Damm gegen etwas errichten, einer Sache Einhalt gebieten | |
de stelligheid | → | die Bestimmtheit, Entschiedenheit | |
onwrikbaar | → | unerschütterlich, unbeirrbar | |
het gelijk | → | das Recht | |
speels | → | spielerisch | |
lucide | → | luzid, klar | |
tegendraads | → | gegen den Strich | |
ontroerend | → | bewegend, ergreifend | |
vanzelfsprekend | → | selbstverständlich, klar | |
onbetrouwbaar | → | unzuverlässig | |
aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein |
11.12.2018 | Artikel lesen
P.C. Hooftprijs voor Marga Minco (98)
de zeggingskracht | → | die Überzeugungskraft | |
herdrukken | → | neu drucken / auflegen | |
sober | → | schlicht | |
ondoorgrondelijk | → | unergründlich | |
invoelbaar | → | nachvollziehbar | |
aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
in verband met | → | wegen | |
de leeftijd | → | das Alter |
10.09.2018 | Artikel lesen
Tweede Kamer schrikt van rapport over Venezolaanse vluchtelingen op Curaçao
asiel aanvragen | → | Asyl beantragen | |
nalatig | → | fahrlässig, nachlässig | |
indringend | → | eindringlich | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
falen | → | versagen | |
aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
knellend | → | beengend, drückend | |
het vragenuurtje | → | die Fragestunde | |
waarborgen | → | sicherstellen | |
onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich |
22.10.2017 | Artikel lesen
Belgisch-Nederlands koppel trouwt in 24 landen waar homohuwelijk mogelijk is
het koppel | → | das Paar | |
in het huwelijk treden | → | in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen | |
trouwen | → | heiraten | |
gaandeweg | → | nach und nach | |
tentoonstellen | → | ausstellen | |
langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
ongewijzigd | → | unverändert | |
LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
27.04.2017 | Artikel lesen
Jarige Willem-Alexander doet dab op gevel Blaffende Vis
de gevel | → | die Fassade | |
sieren | → | schmücken | |
aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
de knipoog | → | das Augenzwinkern | |
Sneeuwwitje | → | Schneewittchen | |
het flikken | → | es fertig bringen, schaffen | |
boteren met | → | sich vertragen mit | |
keurig | → | ordentlich |
24.01.2016 | Artikel lesen
Vogelaars verleiden verdwaalde vogel tot verhuizing
de vogelaar | → | der Vogelbeobachter | |
verleiden | → | verführen | |
de verhuizing | → | der Umzug | |
verdwalen | → | sich verirren | |
in de war zijn | → | die Orientierung verloren haben | |
de roodkeelnachtegaal | → | das Rubinkehlchen | |
het naar zijn zin hebben | → | gerne sein | |
lijken | → | scheinen | |
de bezienswaardigheid | → | die Sehenswürdigkeit | |
iets verderop | → | etwas weiter | |
ergens verzeild raken | → | irgendwo landen | |
ontbreken | → | fehlen | |
zich verstoppen | → | sich verstecken | |
aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]