Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


17.12.2019 | Artikel lesen

P.C. Hooft-prijs naar schrijver en filosoof Maxim Februari

een dam opwerpen tegen iets einen Damm gegen etwas errichten, einer Sache Einhalt gebieten
de stelligheid die Bestimmtheit, Entschiedenheit
onwrikbaar unerschütterlich, unbeirrbar
het gelijk das Recht
speels spielerisch
lucide luzid, klar
tegendraads gegen den Strich
ontroerend bewegend, ergreifend
vanzelfsprekend selbstverständlich, klar
onbetrouwbaar unzuverlässig
aan de beurt zijn an der Reihe sein, dran sein

11.12.2018 | Artikel lesen

P.C. Hooftprijs voor Marga Minco (98)

de zeggingskracht die Überzeugungskraft
herdrukken neu drucken / auflegen
sober schlicht
ondoorgrondelijk unergründlich
invoelbaar nachvollziehbar
aan de beurt zijn an der Reihe sein, dran sein
in verband met wegen
de leeftijd das Alter

10.09.2018 | Artikel lesen

Tweede Kamer schrikt van rapport over Venezolaanse vluchtelingen op Curaçao

asiel aanvragen Asyl beantragen
nalatig fahrlässig, nachlässig
indringend eindringlich
iets aankaarten etwas anschneiden, zur Sprache bringen
falen versagen
aan de beurt zijn an der Reihe sein, dran sein
iets op prijs stellen Wert auf etwas legen, etwas schätzen
knellend beengend, drückend
het vragenuurtje die Fragestunde
waarborgen sicherstellen
onmiddellijk sofort, unverzüglich

22.10.2017 | Artikel lesen

Belgisch-Nederlands koppel trouwt in 24 landen waar homohuwelijk mogelijk is

het koppel das Paar
in het huwelijk treden in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen
trouwen heiraten
gaandeweg nach und nach
tentoonstellen ausstellen
langsgaan vorbeigehen, vorbeischauen
ongewijzigd unverändert
LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
aan de beurt zijn an der Reihe sein, dran sein
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
de schepen der Beigeordnete (in B)

27.04.2017 | Artikel lesen

Jarige Willem-Alexander doet dab op gevel Blaffende Vis

de gevel die Fassade
sieren schmücken
aan de beurt zijn an der Reihe sein, dran sein
de knipoog das Augenzwinkern
Sneeuwwitje Schneewittchen
het flikken es fertig bringen, schaffen
boteren met sich vertragen mit
keurig ordentlich

24.01.2016 | Artikel lesen

Vogelaars verleiden verdwaalde vogel tot verhuizing

de vogelaar der Vogelbeobachter
verleiden verführen
de verhuizing der Umzug
verdwalen sich verirren
in de war zijn die Orientierung verloren haben
de roodkeelnachtegaal das Rubinkehlchen
het naar zijn zin hebben gerne sein
lijken scheinen
de bezienswaardigheid die Sehenswürdigkeit
iets verderop etwas weiter
ergens verzeild raken irgendwo landen
ontbreken fehlen
zich verstoppen sich verstecken
aan de beurt zijn an der Reihe sein, dran sein
voorkomen vorbeugen, verhindern

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]