Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


21.06.2017 | Artikel lesen

Wanhopige koeien trekken spoor van vernieling op zoek naar water

wanhopig verzweifelt
de vernieling die Zerstörung
losbreken ausbrechen
de omheining der Zaun, die Einzäunung
ten einde raad zijn sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
loeien muhen
de prikkeldraad der Stacheldraht
nochtans allerdings, dennoch
wellicht wahrscheinlich (in B)
een kijkje nemen (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
weg zijn! weg da/hier!
allesbehalve nicht im Geringsten, keineswegs
de tarwe der Weizen
inlichten informieren
stapvoets rijden im Schritt fahren
mislopen fehlschlagen, misslingen
de beek der Bach
beletten verhindern
in het nauw drijven in die Enge treiben
op eigen houtje auf eigene Faust

02.01.2016 | Artikel lesen

Politie rukt uit voor Sinterklaas in Velp

uitrukken ausrücken
de agent der Polizist
de meldkamer die Zentrale
het stel das Paar
de buurtbewoners die Bewohner aus der Nachbarschaft
een kijkje nemen (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
de bedoeling die Absicht

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]