Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.12.2019 | Artikel lesen
75 jaar na de ijskoude hel van Bastogne: van beklijvende getuigenis over oorverdovende stilte tot koorddanseres (video's)
| oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
| beklijven | → | haften / hängen bleiben | |
| de koorddanseres | → | die Seiltänzerin | |
| de veldslag | → | die Schlacht, Feldschlacht | |
| het beddenlaken | → | das Betttuch | |
| vervangen | → | vertreten | |
| herinneringen bovenhalen | → | Erinnerungen auffrischen | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter | |
| de gesneuvelden | → | die Gefallenen | |
| dwarrelen | → | wirbeln | |
| het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| erkentelijk | → | erkenntlich, dankbar | |
| het wielrennen | → | der Radsport |
20.01.2019 | Artikel lesen
Schaatsplezier op natuurijs na nacht met matige tot strenge vorst (video)
| de vorst | → | der Frost | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| ondergespoten | → | unter Wasser gesetzt | |
| de ijsbaan | → | die Schlittschuhbahn | |
| vriezen | → | frieren | |
| de neerslag | → | der Niederschlag | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| naar verwachting | → | voraussichtlich, aller Voraussicht nach, erwartungsgemäß | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter |
01.01.2016 | Artikel lesen
Met oudjaar eten we oliebollen, al eeuwenlang
| met oudjaar | → | zu Silvester | |
| de oliebol | → | der Krapfen | |
| erdoorheen gaan | → | verkauft werden | |
| de karrenvracht | → | die Fuhre | |
| in de weer zijn | → | beschäftigt sein | |
| de klodder | → | der Klecks | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de tractatie | → | der Leckerbissen | |
| de huishoudster | → | die Haushälterin | |
| het gat | → | das Loch | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter | |
| de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| aan het ... slaan | → | beginnen zu ... |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]