Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Studentenclub Reuzegom houdt op te bestaan na dood student

aanscherpen	→	verschärfen
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de doop	→	die Inkorporation	(in B)
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
onwel	→	unwohl, unpässlich
de sanctie	→	die Sanktion
op voorhand	→	im Voraus
met onmiddellijke ingang	→	mit sofortiger Wirkung
onbesproken	→	unbescholten
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de big	→	das Ferkel
de Volksunie	→	flämische nationale Partei (bis 2001)

ontmantelen	→	auflösen
de smokkel	→	der Schmuggel
uitschakelen	→	ausschalten
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
zich schuil houden	→	sich versteckt/verborgen halten
de oversteek	→	die Überfahrt
aanscherpen	→	verschärfen
het voertuig	→	das Fahrzeug
het moeras	→	der Sumpf, Morast
omlopen	→	einen Umweg machen
het achtererf	→	Platz hinterm Haus
zich opfrissen	→	sich frisch machen, sich erfrischen
sprake zijn van iets	→	zu tun haben mit etwas
de SRD (Surinaamse Dollar)	→	Währung in Surinam
iemand aan de tand voelen	→	jemandem auf den Zahn fühlen

het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
huidig	→	heutig
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
leiden	→	führen
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
(ge)raken	→	geraten
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
beschouwen	→	betrachten
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
beschaafd	→	zivilisiert
zich invechten	→	sich anstrengen, um dazu zu gehören
de vestigingseis	→	die Niederlassungsbedingung
aanscherpen	→	verschärfen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
het gebrek	→	der Mangel
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
raar	→	komisch, merkwürdig
geprikkeld	→	gereizt

aanpakken	→	angehen, sich vorknöpfen
oneigenlijk	→	zweckwidrig
lichtjes	→	leicht
de aandachtsstoornis	→	das Aufmerksamkeitsdefizit
elders	→	anderswo, woanders
aanscherpen	→	verschärfen
zou moeten	→	sollte
iets in kaart brengen	→	sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
foutief	→	falsch
de kijk	→	die Sicht
de insteek	→	der Blickwinkel