Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bliksem slaat in op kathedraal in Antwerpen (video)

iets afschieten	→	etwas verwerfen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
inpeperen	→	einschärfen
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
diets	→	duidelijk
blokken	→	pauken
fier	→	stolz
de mosterd	→	der Senf
aansnijden	→	anschneiden, ansprechen
iets afhaspelen	→	etwas abhaspeln	(in B)
iets niet smaken	→	etwas nicht schätzen	(in B)
bar slecht	→	grundschlecht, saumäßig schlecht
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op voorhand	→	im Voraus
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
kom zeg!	→	na, hör mal!
terugkaatsen	→	zurückwerfen
alleszins	→	auf jeden Fall, zumindest	(in B)
iets neerpoten	→	etwas hinstellen
een heet hangijzer	→	ein heißes Eisen
net	→	gerade

het bibbergeld	→	die Gefahrenzulage	(in B)
durven	→	wagen, sich trauen
de vervoersmaatschappij	→	das Transportunternehmen
de vakbond	→	die Gewerkschaft
heel wat	→	eine Menge, viele
de dienstverlening	→	die Dienstleistung
verkeerd	→	falsch
de kwestie	→	die Angelegenheit
de beslissing	→	die Entscheidung
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
alleszins	→	auf jeden Fall, zumindest	(in B)
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
de onderwijzer	→	der Grundschullehrer
de veegploeg	→	die Straßenreiniger
de vuilkar	→	der Müllwagen
zich tegen iets kanten	→	sich einer Sache widersetzen