Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


15.04.2020 | Artikel lesen

Professor en assistent stappen op na omstreden livestream (video)

opstappen sein Amt niederlegen, gehen
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
schorsen suspendieren
ontslag nemen kündigen
de apéro hier: die Party (in B)
de geluidsoverlast die Lärmbelästigung
het verwijt der Vorwurf
de toelichting die Erläuterung
onverzoenbaar unversöhnlich, unversöhnbar
gangbaar gängig
hard aankomen hart treffen
het wangedrag das Fehlverhalten
met het oog op im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
een les trekken uit iets von etwas lernen
het proces-verbaal das Strafmandat
het parket die Staatsanwaltschaft

30.07.2018 | Artikel lesen

Brugge gaat strijd aan met nachtelijke zwemmers

de strijd aangaan met iets den Kampf gegen etwas aufnehmen
de Brugse reien die Kanäle in Brügge
de overtreder der Zuwiderhandelnde
ophoesten aufbringen
de terugrit die Rückfahrt
immers ja, jedenfalls
de geluidsoverlast die Lärmbelästigung
vergeefs vergeblich
iemand benaderen an jemanden herantreten
beslissen entscheiden
betrappen erwischen
bestuurlijk verwaltungsmäßig
aanhouden festnehmen, verhaften
de openbare orde die öffentliche Ordnung

04.01.2013 | Artikel lesen

'Zingende christenen verstoren broedvogels'

de opwekking die Erweckung
de geluidsoverlast die Lärmbelästigung
het broedseizoen die Brutzeit
ruim gut

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]