Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.06.2021 | Artikel lesen
7 juni 1661 – De Amersfoorters verslepen hun Kei (video)
| de kei | → | der Findling | |
| de jonkheer | → | der Junker (Adelstitel) | |
| een weddenschap aangaan | → | eine Wette abschließen | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| nadien | → | danach | |
| bespotten | → | verspotten, verhöhnen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| verplaatsen | → | umräumen, verlegen | |
| halverwege de eeuw | → | Mitte des Jahrhunderts | |
| het riool | → | der Abwasserkanal | |
| oudheidkundig | → | archäologisch | |
| trots | → | stolz |
30.06.2020 | Artikel lesen
Aboutaleb bij slavernijherdenking: 'Oprecht met elkaar blijven praten' (video)
| zaaien | → | säen | |
| verplaatsen | → | verlegen | |
| inktzwart | → | tiefschwarz | |
| het stukgoed | → | das Stückgut | |
| verschepen | → | verschiffen | |
| herschrijven | → | umschreiben | |
| wissen | → | streichen, löschen | |
| de ketenen | → | die Ketten | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| trots | → | stolz | |
| het gebaar | → | die Geste | |
| groots | → | in großem Stil |
31.10.2019 | Artikel lesen
Belgische prinses Esmeralda trots op arrestatie bij klimaatbetoging
| trots | → | stolz | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| de burgerlijke ongehoorzaamheid | → | der zivile Ungehorsam | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
| de arrestatie | → | die Verhaftung, Festnahme | |
| de echtgenoot, echtgenote | → | der Ehemann, die Ehefrau |
16.07.2019 | Artikel lesen
MH17 door de ogen van nabestaande Gita: 'Ik doe het allemaal voor mijn moeder' (video)
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| dat staat me bij | → | das erinnere ich mich | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de verwerking | → | die Verarbeitung | |
| in aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
| het maatje | → | die Freundin | |
| het gemis | → | das Gefühl des Verlustes | |
| trots | → | stolz |
15.10.2018 | Artikel lesen
Vincent Kompany feliciteert zijn vader: ‘We zijn heel trots’ (video)
| feliciteren | → | gratulieren | |
| trots | → | stolz | |
| fier | → | stolz | |
| de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
| de MR (Mouvement Réformateur) | → | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | |
| Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | → | französischsprachige politische Partei in Belgien | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
01.06.2018 | Artikel lesen
Sinterklaas komt dit jaar aan bij Zaanse Schans
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| de brandbrief | → | der Brandbrief | |
| overspoelen | → | überfluten, überschwemmen | |
| trots | → | stolz | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| werkplaats | → | die Werkstatt, Werkstätte |
10.01.2017 | Artikel lesen
'Literaire duizendpoot' Arnon Grunberg krijgt Gouden Ganzenveer
| literair | → | literarisch | |
| de duizendpoot | → | der Tausendsassa | |
| de Gouden Ganzenveer | → | ein niederländischer Literaturpreis | |
| unaniem | → | einstimmig, einhellig | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| trots | → | stolz |
20.11.2015 | Artikel lesen
Einstein in graffiti op Leidse gevel
| de gevel | → | die Fassade | |
| de natuurkundige | → | der Physiker | |
| de schilder | → | der Maler | |
| trots | → | stolz | |
| de muurgedichten | → | die Mauergedichte | |
| vooraanstaand | → | führend, herausragend | |
| verleiden | → | verführen | |
| verrukkelijk | → | entzückend, hinreißend, herrlich | |
| dor | → | dürr | |
| logeren | → | sich als Gast aufhalten | |
| de slingertijd | → | die Schwingungsdauer | |
| de brekingswet | → | das Brechungsgesetz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]