Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kerken op Tholen willen geen regenboogvlag en niet winkelen op zondag

Tholen	→	eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland
de regenboogvlag	→	die Regenbogenfahne
winkelen	→	einkaufen, shoppen
een vlag hijsen	→	eine Fahne hissen
aan de kant schuiven	→	beiseite schieben
grenzen verleggen	→	neue Grenzen setzen
de geaardheid	→	die Veranlagung
terugdraaien	→	rückgängig machen, zurückdrehen
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
gereformeerd	→	evangelisch-reformiert, calvinistisch
hervormd	→	reformiert, erneuert
de schepping	→	die Schöpfung
Bijbels	→	biblisch
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
koesteren	→	hegen und pflegen

opstappen	→	weggehen
worstelen	→	ringen
het bestuur	→	die Verwaltung
vertrekken	→	hier: abdanken
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
chantabel	→	erpressbar
daar heb je de poppen aan 't dansen	→	da haben wir die Bescherung
ontsteld	→	entsetzt
in de gaten houden	→	im Auge behalten
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
bekrompen	→	engstirnig
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
de burgervader	→	der Bürgermeister
de geaardheid	→	die Veranlagung
het gezag	→	die Autorität
koesteren	→	hegen und pflegen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
binnen de lijntjes	→	innerhalb der Grenzen
naar de strot grijpen	→	an der Gurgel/Kehle packen

wapperen	→	flattern
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
de geaardheid	→	die Veranlagung
oftewel	→	oder
de roze loper	→	der rosa Teppich
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
het woonzorgcentrum	→	das Wohnpflegezentrum
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
worstelen	→	ringen
durven	→	sich trauen
de lhbt’er (lesbienne, homo, biseksueel, transgender)	→	die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender	(in NL)

de stagiair	→	der Praktikant
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben
de geaardheid	→	die Veranlagung
mogen	→	dürfen
geraakt	→	getroffen, gekränkt
de kwestie	→	die Angelegenheit