Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Krijgt ‘Kuifje in Congo’ voorwoord met context?

Kuifje	→	Tim (Tim und Struppi)
iets beheren	→	etwas verwalten
de waarschuwing	→	die Warnung
de heruitgave	→	die Neuauflage
de bevoegdheid	→	die Zuständigkeit, die Befugnis
de hoedanigheid	→	die Eigenschaft

ontluisteren	→	den Glanz nehmen, enttäuschen
de twist	→	der Streit
de beheerder van de nalatenschap	→	der Nachlassverwalter
beschouwen	→	betrachten
de heruitgave	→	die Neuauflage
curieus	→	kurios, sonderbar
aanmerken	→	betrachten (als), halten (für)
de holocaustontkenner	→	der Holocaustleugner
de reden	→	der Grund
de strijd staken	→	den Streit einstellen
ongeschikt	→	ungeeignet