Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Scheur in je jeans? Terug naar huis!

het secundair onderwijs	→	die weiterführenden Schulen	(in B)
de leerling	→	der Schüler, die Schülerin
terugsturen	→	zurückschicken
de scheur	→	der Riss
het tso (technisch secundair onderwijs)	→	die technische Fachoberschule in Belgien
het bso (beroepssecundair onderwijs)	→	die Fachoberschule in Belgien
het aso (algemeen secundair onderwijs)	→	der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien
de spullen	→	die Sachen
ouderwets	→	altmodisch
de weerklank	→	die Resonanz
zijn beklag doen	→	sich beschweren
kordaat	→	resolut, entschlossen
iets opblazen	→	etwas aufbauschen
durven	→	wagen, sich trauen
deftig	→	anständig, ordentlich	(in B)
de klacht	→	die Beschwerde
betreuren	→	bedauern

geen bezwaar	→	kein Problem
de zuivelindustrie	→	die Milchwirtschaft
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
de beurs	→	die Messe, die Börse
ergens aan toe zijn	→	so weit sein
de uitdaging	→	die Herausforderung
solliciteren	→	sich bewerben
overkomen	→	ankommen, wirken
innemend	→	einnehmend, gewinnend
zedig	→	sittsam, keusch
de komaf	→	die Herkunft
kordaat	→	resolut, entschlossen
de pul	→	der Krug
fatsoenlijk	→	anständig
schetsen	→	skizzieren
het ambacht	→	das Handwerk
de doctorandus in de natuurkunde	→	der Physiker, die Physikerin	(in NL)

de oorlog	→	der Krieg
roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus	→	die Wortwahl
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
griezelig	→	gruselig
billijken	→	gutheißen
het onderdak	→	die Bleibe
krankzinnig	→	geistesgestört, irrsinnig
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de nasleep	→	die Folge(n)
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
ontwortelen	→	seine Wurzeln verlieren
betogen	→	demonstrieren
beseffen	→	einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen	→	hier: genauso sprechen
erintuimelen	→	auf etwas reinfallen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de slappeling	→	Weichling, Schwächling
de sukkel	→	der Trottel
met graagte	→	eifrig, sehr gerne
de poging	→	der Versuch
kordaat	→	resolut, entschlossen
de ontplooiing	→	die Entfaltung
losgeslagen	→	hemmungslos, zügellos
de onderdompeling	→	das Eintauchen
opblazen	→	sprengen
de prutser	→	der Stümper
de lafaard	→	der Feigling
de klootzak	→	das Arschloch
ontsporen	→	entgleisen
sussen	→	beschwichtigen
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
bedenkelijk	→	zweifelhaft