Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.01.2019 | Artikel lesen
Rutten: ‘Met kinderpardon moedig je mensen aan om in de illegaliteit te gaan’
| het kinderpardon | → | das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| Canvas | → | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | |
| in strijd zijn met iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
| het belang | → | das Interesse | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| koortsachtig | → | fiebrig, fieberhaft | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| de uitzetstop | → | der Abschiebestopp | |
| geworteld | → | verwurzelt | |
| soepel | → | locker, großzügig | |
| heroverwegen | → | erneut erwägen / abwägen | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis |
22.10.2015 | Artikel lesen
1 op 5 studenten heeft kans op depressie
| de kans lopen | → | Gefahr laufen | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| alert | → | aufmerksam, bedacht, alert | |
| de stoornis | → | die Störung | |
| overtuigen | → | überzeugen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| presteren | → | leisten | |
| het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| verdwijnen | → | verschwinden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]