Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst

de komkommer	→	die Gurke
qua ...	→	was ... betrifft
voorbehouden zijn	→	vorbehalten sein
de kruisbes	→	die Stachelbeere
kommer en kwel	→	Kummer und Sorge
reppen	→	erwähnen, sprechen
de nering	→	das Gewerbe, das Geschäft
het vertier	→	die Unterhaltung, der Zeitvertreib
schier	→	schier, nahezu
de nijverheid	→	die Industrie
leven in de brouwerij	→	Leben in der Bude
de kleermaker	→	der Schneider
bezigen	→	gebrauchen, verwenden

het kwart	→	das Viertel
een grof taalgebruik	→	eine derbe Ausdrucksweise
de hufter	→	das Rindvieh
achterlijk	→	zurückgeblieben
lelijk	→	hässlich
onbeschaafd	→	unzivilisiert
getint	→	gefärbt
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
zo ben ik gebekt	→	so ist mir der Schnabel gewachsen
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein
bezigen	→	gebrauchen, verwenden