Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.11.2019 | Artikel lesen
Kick Out Zwarte Piet regelt extra beveiliging: 'Dreiging niet serieus genomen'
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz | |
| de Sinterklaasintocht | → | der Einzug des Nikolaus | |
| gewelddadig | → | gewalttätig, gewaltsam | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| op ... na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
| de poging | → | der Versuch | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| eruit donderen | → | hinausschmeißen | |
| iemand met pek en veren besmeuren | → | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| opruien | → | aufhetzen | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein |
16.02.2016 | Artikel lesen
Nederlander zet vlucht op stelten
| de vlucht | → | der Flug | |
| de boel op stelten zetten | → | Rabatz machen, alles auf den Kopf stellen | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| de kopstoot uitdelen | → | einen Kopfstoß versetzen | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| de reden | → | der Grund | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| bijten | → | beißen | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit |
10.10.2015 | Artikel lesen
Belagers met bivakmutsen bestormen noodopvang Woerden
| de belager | → | der Verfolger, Bedränger, Nachsteller | |
| gooien | → | werfen | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| omverduwen | → | umstoßen | |
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
| de oorlog | → | der Krieg | |
| de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]