Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.02.2018 | Artikel lesen
Topman Oxfam België: ‘Van Hauwermeiren spreekt niet de waarheid’
| de topman | → | der Spitzenfunktionär | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
| erkennen | → | zugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumen | |
| indertijd | → | damals, seinerzeit | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| toelichten | → | erläutern, klarmachen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| bevestigen | → | bestätigen |
11.10.2016 | Artikel lesen
CDA: drempel leenstelsel te hoog, basisbeurs moet terug
| het CDA (Christendemocratisch Appel) | → | niederländische christlich-demokratische Partei | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| het verkiezingsprogramma | → | das Wahlprogramm | |
| de ov-jaarkaart | → | die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| op de lange termijn | → | langfristig | |
| de boeggolf | → | die Bugwelle |
18.03.2016 | Artikel lesen
'Conservatorium Curaçao goed voor identiteit'
| de handen ineenslaan | → | zusammen (mit) Hand anlegen | |
| het koper | → | das Kupfer | |
| het hout | → | das Holz | |
| belangstelling tonen voor iets | → | für / an etwas Interesse zeigen | |
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| slagen | → | Erfolg haben, bestehen | |
| in het diepe gegooid worden | → | sich selber helfen müssen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| achterlopen | → | zurückbleiben | |
| een schreeuwend tekort | → | ein eklatanter Mangel | |
| kweken | → | schaffen, erzeugen | |
| voorkomen | → | verhindern |
04.01.2016 | Artikel lesen
Curaçao is toe aan een conservatorium
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| vergevorderd | → | weit gediehen, fortgeschritten | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| in het diepe gegooid worden | → | sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| voorkomen | → | verhindern |
02.10.2015 | Artikel lesen
Fractieleiders Tweede Kamer voelen zich gepiepeld over Rembrandt-deal
| zich gepiepeld voelen | → | sich hereingelegt fühlen | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| klaar | → | bereit, fertig | |
| zich voor iemands karretje laten spannen | → | sich vor jemands Karren spannen lassen | |
| wiens | → | wessen | |
| handig | → | praktisch | |
| entameren | → | beginnen | |
| er zit (geen) schot in | → | es geht (nicht) vorwärts | |
| de evenknie | → | die Kollegin | |
| het beraad | → | die Beratung | |
| iemand voor iets warm maken | → | jemanden für etwas erwärmen | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| een andere toon aanslaan | → | den Ton wechseln | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| daarmee is de kous af | → | damit ist die Sache erledigt | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]