Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


24.09.2018 | Artikel lesen

Leie en Schelde vloeien na zestig jaar opnieuw samen in Gentse binnenstad (video)

vloeien fließen
opnieuw erneut
in besloten kring in geschlossener Gesellschaft
de golf die Welle
knippen scheiden
dempen zuschütten
de ringvaart der Ringkanal
iets ongedaan maken etwas rückgängig machen
eeuwenlang jahrhundertelang
zich ontpoppen sich entpuppen
de nederzetting die Siedlung
de beheerder der Verwalter
beveiligen sichern, schützen
voorzien zijn vorgesehen sein
de herstelling die Wiederherstellung

20.10.2017 | Artikel lesen

Musket en kanon tegen de Spaanse overheersing in Grolle

het musket die Muskete
de overheersing die Vorherrschaft
gietijzeren gusseisern
de ui die Zwiebel
afslepen wegschleppen
de laars der Stiefel
aan de hand van anhand
Staats der Generalstaaten (z.Z. der Republik)
verslaan schlagen, besiegen
eeuwenlang jahrhundertelang
de Spanjaard der Spanier
de belegering die Belagerung
de gebeurtenis das Ereignis
kloppen stimmen
in elkaar zitten funktionieren
dat is van een heel andere orde das ist von ganz anderer Art/Natur
de ontheffing die Befreiung
het buskruit das Schießpulver
ontploffen explodieren
kwijt los

17.03.2016 | Artikel lesen

'Kunst van buitenbeentjes is soms adembenemend'

het buitenbeentje der Außenseiter
adembenemend atemberaubend
het doek die Leinwand
een verstandelijke beperking hebben intellektuell beeinträchtigt sein
de verslavingszorg die Drogenhilfe
schilderen malen
de bezieling die Begeisterung
begaan zijn met iets betroffen sein von etwas
de uitroeiing die Vernichtung, die Ausrottung
wars zijn abgeneigt sein
het verschil der Unterschied
de overstap das Umsteigen
eeuwenlang jahrhundertelang
het verzorgingstehuis das Pflegeheim

01.01.2016 | Artikel lesen

Met oudjaar eten we oliebollen, al eeuwenlang

met oudjaar zu Silvester
de oliebol der Krapfen
erdoorheen gaan verkauft werden
de karrenvracht die Fuhre
in de weer zijn beschäftigt sein
de klodder der Klecks
eeuwenlang jahrhundertelang
simpelweg schlichtweg
de tractatie der Leckerbissen
de huishoudster die Haushälterin
het gat das Loch
de lekkernij der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
het lichaam der Körper
de vrieskou der starke Frost, das frostkalte Wetter
de middeleeuwen das Mittelalter
aan het ... slaan beginnen zu ...

05.09.2015 | Artikel lesen

Indonesië en Suriname buiten beeld bij viering 200 jaar koninkrijk

groots in großem Stil
eeuwenlang jahrhundertelang
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
het tweeluik hier: zweiteiliger Film
blijken hervorgehen
immers zumindest, jedenfalls
weliswaar zwar, allerdings
zich gelegen laten liggen sich kümmern
niettemin dennoch, trotzdem
de gouverneur-generaal der Generalgouverneur
de scepter zwaaien das Zepter schwingen
ondanks trotz
de verhoudingen die Beziehungen
stekelig stachelig
de staatsgreep der Putsch
het komt ervan es kommt dazu
voor de boeg hebben vor sich haben

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]