| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| worden | werden | info | |
| wordt vervolgd | wird fortgesetzt | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
| Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
| Ze worden opgespoord. | Nach ihnen wird gefahndet. | info | |
| Ze veinsden onwel te worden. | Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre. | info | |
| afgehamerd worden voor... | versteigert werden für … | info | context |
| als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje | ± Esel geboren, bleibt Esel | info | blog |
| bedoeld worden | gemeint sein | info | |
| bedolven raken / worden | verschüttet werden | info | |
| bekeurd worden | ein Strafzettel bekommen | info | |
| bekroond worden | ausgezeichnet, preisgekrönt werden | info | |
| belaagd worden | bedroht werden | info | context |
| berecht worden | verurteilt werden | info | context |
| bestoken worden | bombardiert werden | info | context |
| betrapt worden | erwischt werden | info | |
| de dupe worden van iemand | das Opfer werden von jemandem | info | |
| de dupe worden | das Opfer werden | info | context |
| de dupe worden | der Dumme sein | info | |
| de eenwording van Europa | die europäische Einigung | info | |
| de gewaarwording | die Empfindung, Wahrnehmung | info | context |
| de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend | der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird | info | context |
| een feit worden | Realität werden | info | |
| fourteen words | https://de.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words | info | context |
| gemist kunnen worden als kiespijn | unnötig sein wie ein Kropf | info | blog |
| genaaid worden | verarscht werden | info | context |
| gepakt worden | bluten müssen | info | context |
| geplaagd worden | gequält/geplagt werden | info | context |
| geprikt worden | geimpft werden | info | context |
| gescheiden geraakt | getrennt worden | info | context |
| getrakteerd worden op iets | mit etwas überrascht werden | info | context |
| gezien worden als ambitieuzer | als ehrgeiziger angesehen werden, für ehrgeiziger gehalten werden | info | |
| helemaal gallisch van iets worden | von etwas die Nase (gestrichen) voll haben, sauer sein/werden über etwas | info | context |
| het wordt druk | es wird voll | info | context |
| het wordt menens | es wird Ernst | info | context |
| het eens worden | sich einigen | info | context |
| het niet eens worden | sich nicht einigen | info | |
| het plan is komen te vervallen | der Plan ist hinfällig geworden | info | |
| ibbel worden van iets, iemand | etwas, jemand geht einem auf die Nerven | info | |
| iemand wordt geacht iets te doen | von jemandem wird erwartet, dass er etwas tut | info | |
| iemand wordt onderscheiden | jemand wird ausgezeichnet | info | context |
| iemand wordt onwel | jemandem wird schlecht / unwohl | info | context |
| in het diepe gegooid worden | sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden | info | context |
| in het diepe gegooid worden | sich selber helfen müssen | info | context |
| ingeslapen worden | eingeschläfert werden | info | context |
| kaal worden | eine Glatze bekommen | info | context |
| kwaad worden | böse werden | info | context |
| lid worden | Miglied werden, eintreten, beitreten | info | |
| meegesleurd worden | mitgerissen werden | info | context |
| men wordt geacht | es wird erwartet, dass man… | info | |
| met dertig dagen verlengd worden | um dreißig Tage verlängert werden | info | |
| met groots ceremonieel ingehaald of ontvangen worden | einen großen Bahnhof bekommen | info | blog |
| met x procent worden opgetrokken | um x Prozent erhöht werden | info | |
| misselijk worden | übel/schlecht werden | info | context |
| naar nu bekend is geworden | wie jetzt bekannt wurde | info | |
| negatief afgeschilderd worden | negativ dargestellt werden | info | |
| niet betrokken worden | nicht einbezogen werden | info | context |
| niet lekker worden | unwohl werden | info | context |
| niet warm of koud worden van iets | von etwas ungerührt bleiben | info | |
| onder de voet gelopen worden | überrannt werden | info | |
| onder vuur genomen worden | unter Beschuss geraten | info | |
| ongesteld worden | die Regel bekommen, menstruieren | info | |
| onnozel worden | total verrückt werden | in B, info | blog |
| onthaald worden | empfangen werden | info | context |
| onwel worden / raken | schlecht werden | info | context |
| op borgtocht vrijgelaten worden | gegen Bürgschaft/Kaution freigelassen werden | info | context |
| op het matje worden geroepen | einen Rüffel bekommen, einbestellt werden | info | context |
| op het matje worden geroepen | einen Rüffel bekommen | info | context |
| op het matje worden geroepen | herbeizitiert werden | info | |
| op het verkeerde been gezet worden | ausgetrickst werden, angeschmiert werden, ein Bein gestellt bekommen | info | |
| overstelpt worden met iets | mit etwas überschüttet werden | info | |
| scheef bekeken worden | schief angesehen werden | info | context |
| smoorverliefd worden op iemand | sich in jemanden verknallen | info | |
| teruggefloten worden | zurückgepfiffen werden | info | context |
| uit de auto worden geslingerd | aus dem Auto geschleudert werden | info | |
| uitgebreid worden met iets | um etwas erweitert werden | info | |
| uitgemolken worden | ausgequetscht werden | info | |
| uitgezet worden | des Landes verwiesen / abschoben werden | info | context |
| van iets beschuldigd worden | einer Sache beschuldigt werden | info | |
| van kracht worden | in Kraft treten | info | context |
| van kracht zijn / worden / blijven | in Kraft sein / treten / bleiben, gültig sein | info | |
| verworden | entarten | info | context |
| verbeeld worden | dargestellt werden | info | context |
| verdacht worden van iets | einer Sache verdächtigt werden | info | |
| verdierlijken, als/tot een dier worden | vertieren | info | |
| verliefd worden / zijn op iemand | sich in jemanden verlieben, in jemanden verliebt sein | info | |
| verpletterd worden | zerschmettert werden | info | |
| voor gek worden versleten | für verrückt gehalten werden | info | |
| wakker worden | aufwachen | info | context |
| weggezet worden | hingestellt werden | info | context |