| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (ook) al | (auch) wenn | info | context |
| Wenen | Wien | info | |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| De wens is de vader van de gedachte. | Der Wunsch ist der Vater des Gedanken. | info | |
| Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
| Henegouwen | Hennegau | info | context |
| Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
| Hij is te vertrouwen. | Ihm ist zu trauen. | info | |
| KU Leuven | Katholische Universität Löwen | info | context |
| Leuven | Löwen | info | context |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
| Sloveens | slowenisch | info | |
| Slovenië | Slowenien | info | |
| aan iemand toevertrouwen | jemandem anvertrauen | info | context |
| aan iets wennen | sich an etwas gewöhnen | info | |
| aan iets te pas komen | erforderlich/notwendig sein | info | context |
| aan iets te pas komen | für etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werden | info | |
| aanduwen | anschieben | info | context |
| aanschouwen | betrachten | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen | info | context |
| afbouwen | fertigstellen | info | context |
| afdingen op iets | einwenden gegen etwas | info | context |
| afdingen | einwenden | info | context |
| al eeuwen | bereits seit Jahrhunderten | info | context |
| al sla je me dood | und wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht) | info | context |
| al vind ik | auch wenn / owohl / obschon ich finde | info | |
| al zijn de scholen niet verplicht | wenn die Schulen auch nicht verpflichtet sind | info | |
| al.... | auch wenn.... | info | context |
| al | auch wenn | info | context |
| als blijkt dat | wenn sich herausstellt, dass | info | context |
| als dat waar blijkt | wenn sich das als richtig herausstellt | info | |
| als de gelegenheid zich voordoet | wenn sich die Gelegenheit ergibt / bietet | info | |
| als de kat op de koord komt | wenn es darauf ankommt | in B, info | context |
| als de nood aan de man komt | wenn Not am Mann ist | info | context |
| als het aan ... ligt | wenn es nach... geht | info | context |
| als het aan X ligt | wenn es nach X geht | info | context |
| als het aan mij ligt | wenn es nach mir geht | info | |
| als het aan … ligt | wenn es nach … geht | info | context |
| als het even kan | wenn irgend möglich | info | context |
| als het in zijn kraam te pas komt | wenn es ihm in den Kram passt | info | |
| als het kalf verdronken is, dempt men de put | wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu | info | context |
| als het kan | wenn es geht | info | |
| als het moet | wenn es sein muss | info | |
| als ik jou was | wenn ich du wäre | info | blog |
| als puntje bij paaltje komt | wenn es darauf ankommt | info | |
| althans | jedenfalls, zumindest, wenigstens | info | context |
| bar weinig | erschreckend wenig | info | context |
| beeldhouwen | meißeln, skulptieren | info | context |
| benauwend | beklemmend, bedrückend | info | context |
| berouwen | bereuen | info | context |
| beschouwen | betrachten, ansehen | info | context |
| beschouwen | betrachten | info | context |
| besteden (aan) | verwenden / aufwenden (für) | info | context |
| besteden | ausgeben, verwenden | info | context |
| besteden | verwenden / aufwenden (für) | info | context |
| besteden | verwenden, aufwenden (für) | info | context |
| besteden | verwenden | info | |
| bezigen | gebrauchen, verwenden | info | context |
| bij iemand aankloppen met een verzoek | sich mit einer Bitte an jemanden wenden | info | |
| bij iemand aankloppen | bei jemandem anklopfen, sich an jemanden wenden | info | context |
| bij iemand aankloppen | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | info | context |
| bij iemand aankloppen | sich an jemanden wenden | info | context |
| binnen een paar weken | innerhalb weniger / einiger Wochen | info | |
| blowen | kiffen | info | context |
| bouwen | bauen | info | |
| broodnodig | dringend notwendig | info | context |
| brouwen | brauen | info | context |
| daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies) | das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden | info | context |
| daar is niets mis mee | dagegen ist nichts einzuwenden | info | context |
| das is wennen | das ist gewöhnungsbedürftig | info | context |
| dat is (even) wennen | daran muss man sich gewöhnen | info | context |
| dat is wennen | daran muss man sich gewöhnen | info | context |
| dat is wennen | das ist gewöhnungsbedürftig | info | context |
| dat is een ander paar mouwen | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | in B, info | blog |
| de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) | die Katholische Universität Löwen | info | context |
| de Middeleeuwen (pluralis) | das Mittelalter | info | |
| de Regie der Gebouwen | die Staatliche Gebäudeverwaltung | in B, info | context |
| de Rijksgebouwendienst | die oberste staatliche Hochbaubehörde in den Niederlanden | info | |
| de Sloveen, Sloveense | der Slowene, die Slowenin | info | |
| de bakens verzetten | das Blatt wenden | info | context |
| de benauwenis | die Beklommenheit | info | context |
| de besteding | die Verwendung, der Aufwand | info | |
| de draai | die Wendung, Drehung | info | context |
| de eeuwen voordien | frühere Jahrhunderte | info | |
| de eeuwwisseling | die Jahrhundertwende | info | context |
| de geldverspilling | die Geldverschwendung | info | |
| de handen uit de mouwen steken | die Ärmel hochkrempeln, tüchtig (mit) anpacken | info | context |
| de handen uit de mouwen steken | die Ärmel hochkrempeln | info | context |
| de kentering | die Wende, der Umschwung | info | context |
| de krentenwegge | ein großes Rosinenbrot (ca. 75 cm lang und 20 cm breit), das mitgebracht wird, wenn man in Twente zu einer "kroamschudd'n" (Geburtsbesuch) geht. | info | context |
| de kriek | das Kirschbier, unter Verwendung von Kirschen hergestelltes belgisches Bier | info | |
| de meeuwenplaag | die Möwenplage | info | context |
| de middeleeuwen (pluralis) | das Mittelalter | info | context |
| de middeleeuwen | das Mittelalter | info | context |
| de mijlpaal | der Meilenstein, der Wendepunkt | info | context |
| de minderbedeelde | jemand mit wenig Geld | info | |
| de motie van wantrouwen | der Misstrauensantrag | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |